1
00:02:47,109 --> 00:02:49,569
Aspen Prison-shuttle aangemeerd.
2
00:02:50,112 --> 00:02:53,490
Parolees bereiden zich voor om van boord te gaan.
3
00:03:01,582 --> 00:03:03,500
Ferguson, Herman.
4
00:03:08,839 --> 00:03:10,507
Zes maanden gevangenisstraf,
Aspen-gevangenis geserveerd.
5
00:03:10,591 --> 00:03:11,800
Welkom terug, burger.
6
00:03:11,842 --> 00:03:13,843
Jouw woonopdracht is...
7
00:03:14,345 --> 00:03:15,887
"Y"-Blok, hemelse haven.
8
00:03:15,971 --> 00:03:18,890
Rode vierling. Ga verder. Kom op.
9
00:03:46,252 --> 00:03:48,378
Welkom thuis.
10
00:04:56,572 --> 00:04:57,572
Dat is het!
11
00:04:57,615 --> 00:04:59,991
-Ik denk dat dat Heavenly Haven is.
-In je dromen, vriend.
12
00:05:00,075 --> 00:05:01,701
Ja, hemels...
13
00:05:03,454 --> 00:05:05,538
Begin van de afdaling naar Sector 12,
14
00:05:05,623 --> 00:05:06,789
Gele wijk.
15
00:05:06,832 --> 00:05:08,750
Negenhonderd voet.
16
00:05:08,792 --> 00:05:10,543
Zevenhonderd voet.
17
00:05:10,628 --> 00:05:13,296
Vierhonderd voet.
18
00:05:13,339 --> 00:05:16,925
Wees voorzichtig in deze sector.
Er is een burgerrel aan de gang.
19
00:05:16,967 --> 00:05:18,968
Een fijne dag verder.
20
00:05:51,335 --> 00:05:52,794
Het is beter dan de gevangenis.
21
00:05:53,963 --> 00:05:55,713
Jezus Christus!
22
00:05:55,798 --> 00:06:00,343
Eet gerecycled voedsel
voor een gelukkiger, gezonder leven.
23
00:06:00,386 --> 00:06:03,304
Wees aardig en vredig voor elkaar.
24
00:06:03,347 --> 00:06:05,682
Eet gerecycled voedsel.
25
00:06:05,766 --> 00:06:07,350
Gerecycled voedsel.
26
00:06:07,393 --> 00:06:10,353
Het is goed voor het milieu
en oké voor jou.
27
00:06:17,820 --> 00:06:18,903
Hé, kijk eens wat ik heb!
28
00:06:20,239 --> 00:06:21,781
Kleine cupcake.
29
00:06:22,825 --> 00:06:24,158
Wat hebben we hier?
30
00:06:25,661 --> 00:06:27,287
Ben jij een rechterspion, kleine man?
31
00:06:27,371 --> 00:06:31,374
Ik, een spion?
Deze man is grappig.
32
00:06:31,417 --> 00:06:33,793
Nee, nee, nee. Ik woon hier.
33
00:06:33,877 --> 00:06:38,548
Ik bedoel, ik ga hier wonen, als ik leef.
Misschien moet ik naar een hotel gaan?
34
00:06:38,590 --> 00:06:41,551
Echt niet, kerel!
Hoor je ze daarbuiten niet?
35
00:06:41,593 --> 00:06:43,720
Het is blokoorlog, man!
36
00:06:48,851 --> 00:06:50,977
-Blokkeer oorlog.
-Ja.
37
00:07:17,046 --> 00:07:20,006
Net als een Academiesimulatie
tot aan het kruisvuur.
38
00:07:20,090 --> 00:07:22,967
-Ik ga voor. Jij volgt.
-Dit is geen sim, groentje!
39
00:07:23,052 --> 00:07:25,428
We trekken ons terug en wachten op versterking.
40
00:07:26,764 --> 00:07:30,099
Hershey en Brisco in positie
buiten Hemelse Haven!
41
00:07:30,142 --> 00:07:33,186
We liggen onder vuur van
de bovenste verdiepingen. Back-up aanvragen.
42
00:07:33,270 --> 00:07:36,272
Cel "B" in Heavenly Haven,
op de hoek van Abbott en Costello.
43
00:07:36,315 --> 00:07:37,857
Back-up aanvragen.
44
00:08:16,021 --> 00:08:17,313
Heilige rommel!
45
00:08:17,398 --> 00:08:19,148
Hij is een zittende eend daarbuiten.
46
00:08:19,233 --> 00:08:20,858
Hij weet wat hij doet.
47
00:08:25,114 --> 00:08:27,573
Ik ben de Wet!
48
00:08:29,993 --> 00:08:32,995
Laat je wapens vallen!
49
00:08:34,206 --> 00:08:38,626
Deze blokkades staan onder arrest!
50
00:08:41,338 --> 00:08:44,215
Dit is je laatste waarschuwing!
51
00:08:44,299 --> 00:08:45,925
Dat is rechter Dredd, man!
52
00:08:46,009 --> 00:08:48,177
Hoi! Je wilt bang zijn
van iemand?
53
00:08:48,262 --> 00:08:49,770
Wees bang voor mij!
54
00:08:50,681 --> 00:08:51,848
Ik snap het!
55
00:08:51,890 --> 00:08:54,308
Waarom ren ik er niet heen
en overgave?
56
00:08:54,351 --> 00:08:55,810
Gooi ze een beetje overrompeld!
57
00:08:57,438 --> 00:08:58,779
Slecht idee.
58
00:08:59,022 --> 00:09:01,858
Hé, Dredd! Kom ons halen!
59
00:09:06,697 --> 00:09:08,614
Ik wist dat ze dat zouden doen.
60
00:09:08,699 --> 00:09:10,116
Rechter Dredd, zoek dekking!
61
00:09:10,784 --> 00:09:15,538
Ze schieten 0,20 millimeter zonder huls
flechetterondes op 300 meter.
62
00:09:15,581 --> 00:09:19,333
Het effectieve dodelijke bereik
bedraagt 200 meter.
63
00:09:19,376 --> 00:09:21,127
Je bent veilig.
64
00:09:21,545 --> 00:09:23,963
Wat doe je daar beneden,
Rechter Hershey?
65
00:09:25,048 --> 00:09:27,008
Wachten op back-up.
66
00:09:29,928 --> 00:09:31,679
Het is hier.
67
00:09:31,722 --> 00:09:34,849
Laten we het naar buiten verplaatsen.
Houd het simpel. Enkel bestand.
68
00:09:34,892 --> 00:09:38,728
Standaard relais. Ik ben punt. Jij bent de laatste.
69
00:09:41,523 --> 00:09:43,691
- Granaat.
- Granaat.
70
00:09:47,696 --> 00:09:50,364
- Mooi schot, meneer!
- Jullie ontmoeten elkaar op de 40e.
71
00:09:50,824 --> 00:09:52,700
Hé, je hebt wat meer munitie nodig!
72
00:09:52,743 --> 00:09:57,538
Wees vriendelijk en vredig
naar elkaar. Eet gerecycled voedsel.
73
00:09:58,332 --> 00:09:59,999
Hé, jullie bij ons?
74
00:10:00,083 --> 00:10:01,959
Ja! Oké!
75
00:10:02,044 --> 00:10:04,170
Laten we rock-'n-roll!
76
00:10:14,223 --> 00:10:15,389
Dredd!
77
00:10:20,938 --> 00:10:23,064
Deze kamer is gepacificeerd.
78
00:10:23,106 --> 00:10:24,607
De volgende is van mij!
79
00:10:24,650 --> 00:10:26,859
Nee! Rookie, wacht even!
80
00:10:26,944 --> 00:10:28,653
Deze kamer staat onder arrest!
81
00:10:30,197 --> 00:10:31,364
Nee!
82
00:10:31,448 --> 00:10:33,533
Sterf, rechters! Sterven!
83
00:10:36,245 --> 00:10:37,745
Je staat onder arrest.
84
00:10:37,788 --> 00:10:40,957
Gooi je wapens neer,
en bereid je voor om beoordeeld te worden!
85
00:10:41,124 --> 00:10:43,459
Oordeel hierover, wetgever man!
86
00:10:43,502 --> 00:10:46,087
- Nee, niet doen! Ze zitten in de val.
- Indringer.
87
00:10:49,466 --> 00:10:50,675
Heilige drok!
88
00:10:50,759 --> 00:10:53,803
Volledig automatisch. Snelvuur.
89
00:10:53,845 --> 00:10:55,805
Snelvuur.
90
00:11:02,104 --> 00:11:04,939
- Armorpiercing.
- Armorpiercing.
91
00:11:06,191 --> 00:11:08,150
Val dood, Dredd!
92
00:11:09,861 --> 00:11:13,573
-Dubbele klap.
-Dubbele klap.
93
00:11:19,830 --> 00:11:22,331
Gemeentecode Megastad 2-13,
94
00:11:22,374 --> 00:11:25,418
opzettelijke vernieling van eigendommen.
Dat is twee jaar.
95
00:11:25,502 --> 00:11:28,713
Code 3-10, illegaal bezit
van aanvalswapens, vijf jaar.
96
00:11:28,797 --> 00:11:32,842
Code 4-57, verzet tegen arrestatie, 20 jaar!
97
00:11:35,679 --> 00:11:36,971
Bedankt, Hershey.
98
00:11:39,683 --> 00:11:42,310
En code 36-13,
99
00:11:42,352 --> 00:11:46,689
de moord met voorbedachten rade
van een straatrechter.
100
00:11:46,732 --> 00:11:49,483
Laat me raden. Leven.
101
00:11:53,030 --> 00:11:54,614
Dood.
102
00:11:58,535 --> 00:12:00,536
De rechtbank is geschorst.
103
00:12:00,579 --> 00:12:04,290
Het geweld sloeg opnieuw toe
Mega City eist vanavond een dodelijke tol.
104
00:12:04,374 --> 00:12:08,419
Drieënvijftig in het ziekenhuis opgenomen,
vijf van hen kinderen. Negentien doden.
105
00:12:08,962 --> 00:12:10,713
Heb je hem?
106
00:12:10,922 --> 00:12:13,924
Breng hem naar boven. Oké. Draai nu maar...
De andere kant op. Heb je hem?
107
00:12:14,926 --> 00:12:16,218
Verdomme!
108
00:12:17,429 --> 00:12:19,388
Dat had ik moeten zijn
let op hem.
109
00:12:19,431 --> 00:12:22,558
Geef jezelf niet de schuld, Hershey.
Hij heeft de fout gemaakt, niet jij.
110
00:12:24,936 --> 00:12:27,730
Zou het niet fijn zijn om dat te hebben?
Af en toe een emotie, hè?
111
00:12:27,773 --> 00:12:29,065
Emoties.
112
00:12:30,108 --> 00:12:32,068
Er zou een wet tegen hen moeten komen.
113
00:12:32,110 --> 00:12:35,738
-Eet gerecycled voedsel.
-Halt!
114
00:12:35,822 --> 00:12:38,908
Het is goed voor het milieu,
en oké voor jou.
115
00:12:38,992 --> 00:12:42,328
Maak uw keuze.
Plaats uw tegoed in de gleuf.
116
00:12:42,412 --> 00:12:45,915
-Je hebt vijf seconden om je over te geven!
-Dredd, het is maar een servo-droid.
117
00:12:45,999 --> 00:12:47,541
-De servo-droid is je vriend.
-Vijf.
118
00:12:47,584 --> 00:12:49,043
-Laat je vriend alsjeblieft voorbijgaan.
-Vier.
119
00:12:49,086 --> 00:12:52,797
-Drie. Twee.
-Je staat de servo-droid in de weg.
120
00:12:52,881 --> 00:12:56,425
-Een!
-Jongen, ik ben blij je te zien!
121
00:12:57,636 --> 00:12:59,679
Megastadcode 7592,
122
00:12:59,763 --> 00:13:02,431
opzettelijke sabotage van een openbare droid.
Dat is zes maanden, burger.
123
00:13:02,516 --> 00:13:05,101
Laten we je Unicard eens bekijken.
124
00:13:05,143 --> 00:13:08,938
Kom op, geef me een pauze,
Rechter Dredd. Dredd?
125
00:13:08,980 --> 00:13:12,483
-God!
-Ferguson, Herman. Hacker.
126
00:13:12,567 --> 00:13:16,070
Illegaal knoeien met stadsdroids,
computers, geldautomaten, taxirobots.
127
00:13:16,113 --> 00:13:18,030
En dat heb je niet eens gedaan
24 uur uit de gevangenis geweest.
128
00:13:18,115 --> 00:13:20,533
Hij is een gewoonte, Hershey.
Automatische gevangenisstraf van vijf jaar.
129
00:13:20,617 --> 00:13:22,952
-Hoe pleit je?
-Niet schuldig?
130
00:13:23,495 --> 00:13:25,121
Ik wist dat je dat zou zeggen.
131
00:13:25,163 --> 00:13:29,125
Vijf jaar? Nee! Nee! Ik had geen keus.
132
00:13:29,209 --> 00:13:31,669
-Ze vermoordden elkaar daarbinnen.
-Je had uit het raam kunnen gaan.
133
00:13:31,753 --> 00:13:33,713
Veertig verdiepingen? Het zou zelfmoord zijn geweest.
134
00:13:33,797 --> 00:13:36,132
Misschien, maar het is legaal.
135
00:13:36,466 --> 00:13:37,675
Rechters?
136
00:13:37,759 --> 00:13:38,843
-Ja, meneer?
-Wat?
137
00:13:38,927 --> 00:13:41,637
Vijf jaar. Aspen-gevangenis.
Zaak gesloten. Haal hem weg.
138
00:13:41,722 --> 00:13:46,350
Sluit de zaak niet.
Je beoordeelt mij verkeerd! Open de zaak!
139
00:13:46,727 --> 00:13:48,853
Het zal je niet lukken
vanavond slapen.
140
00:13:48,937 --> 00:13:50,896
Misschien heeft hij het verteld
de waarheid, weet je.
141
00:13:51,440 --> 00:13:53,315
Heb je het nog nooit gehoord
van verzachtende omstandigheden?
142
00:13:53,358 --> 00:13:56,110
Ik heb het allemaal gehoord, Hershey.
143
00:13:57,821 --> 00:13:59,488
Ik wist dat je dat zou zeggen.
144
00:14:03,994 --> 00:14:09,165
Mijn mede-rechters, dat hebben wij ook
de lessen van de geschiedenis vergeten?
145
00:14:09,207 --> 00:14:12,501
Hoe snel deze ook zijn
blokoorlogen kunnen worden ingeperkt,
146
00:14:12,544 --> 00:14:15,546
dat is duidelijk
ze worden een epidemie,
147
00:14:15,630 --> 00:14:19,717
een epidemie die dat zou moeten doen
onmiddellijk worden afgehandeld.
148
00:14:20,635 --> 00:14:23,387
De enige oplossing
is een strenger wetboek van strafrecht.
149
00:14:24,014 --> 00:14:26,348
Onze situatie wordt elke dag erger.
150
00:14:26,391 --> 00:14:29,185
Drieënzeventig burgerrellen
in 16 verschillende sectoren
151
00:14:29,269 --> 00:14:30,686
alleen al in de afgelopen twee maanden.
152
00:14:30,729 --> 00:14:34,732
De gewelddadige misdaad neemt toe
elk kwartaal met 1,5%.
153
00:14:35,275 --> 00:14:37,026
Als we onze hulpbronnen niet vergroten,
154
00:14:37,068 --> 00:14:39,779
ze zullen ontoereikend zijn
in minder dan drie jaar.
155
00:14:39,863 --> 00:14:42,448
Drie jaar?
Onze middelen zijn nu ontoereikend!
156
00:14:42,532 --> 00:14:44,533
Mijn mederaadsleden,
157
00:14:45,035 --> 00:14:47,912
als stad blijven we groeien,
158
00:14:47,996 --> 00:14:50,206
en groei is pijnlijk.
159
00:14:50,290 --> 00:14:56,212
Er wonen vijfenzestig miljoen mensen
een ruimte ontworpen voor niet meer dan 20!
160
00:14:56,254 --> 00:15:01,175
Het is niet genoeg dat ze op ons vertrouwen
voor voedsel, kleding, water, schone lucht...
161
00:15:01,218 --> 00:15:04,720
Opperrechter, de stad is in chaos!
162
00:15:04,763 --> 00:15:07,890
Voor een sociale orde hebben we strakkere teugels nodig.
163
00:15:07,933 --> 00:15:10,351
Opsluiting heeft niet gewerkt
als afschrikmiddel.
164
00:15:10,393 --> 00:15:14,605
Ik zeg dat we de uitvoering uitbreiden
om kleinere misdaden op te nemen!
165
00:15:16,566 --> 00:15:18,442
Mijn mede-rechters,
166
00:15:18,527 --> 00:15:22,780
Ik was amper in mijn tienerjaren
toen ik deze badge opzette.
167
00:15:22,864 --> 00:15:25,282
Als de tijd voor mij rijp is
om het af te nemen,
168
00:15:25,367 --> 00:15:30,287
Laat mij dat alsjeblieft doen, wetende dat
het staat nog steeds voor vrijheid,
169
00:15:30,372 --> 00:15:33,916
en niet voor repressie.
170
00:15:35,085 --> 00:15:36,794
Drieënvijftig in het ziekenhuis opgenomen.
171
00:15:36,878 --> 00:15:40,422
Negentien doden, waarvan vier
gedood door een bende krakers
172
00:15:40,465 --> 00:15:43,843
die zelf zijn vermoord
standrechtelijke executies door rechter Dredd.
173
00:15:45,262 --> 00:15:47,680
Als mijn speciale undercover
rapport gaat verder,
174
00:15:47,764 --> 00:15:50,850
Ik neem je mee achter de
scènes in de Hallen van Justitie
175
00:15:50,934 --> 00:15:55,521
voor een verontrustend onderzoek naar
deze recente rellen en blokoorlogen.
176
00:15:56,106 --> 00:15:58,399
Toeval of opzet?
177
00:15:58,775 --> 00:15:59,942
Dredd!
178
00:16:01,069 --> 00:16:03,487
Sommige mensen denken
het bewerken van deze gemene straten
179
00:16:03,572 --> 00:16:05,489
heeft een ontmenselijkend effect op...
180
00:16:14,791 --> 00:16:17,793
-Jozef.
-Opperrechter Fargo.
181
00:16:18,712 --> 00:16:21,088
Je kunt gerust zijn, Joseph.
182
00:16:29,973 --> 00:16:31,056
Dus, vertel het me.
183
00:16:31,558 --> 00:16:35,686
Zeven standrechtelijke executies.
Waren ze nodig?
184
00:16:36,396 --> 00:16:37,688
Onvermijdelijk, meneer.
185
00:16:38,648 --> 00:16:39,940
Onvermijdelijk.
186
00:16:39,983 --> 00:16:42,359
Het leven betekent niet veel
voor sommige mensen niet meer.
187
00:16:43,194 --> 00:16:47,323
-Je zou zien dat als je niet altijd...
-Als ik niet wat was?
188
00:16:47,365 --> 00:16:48,991
Altijd op de Academie, meneer.
189
00:16:49,659 --> 00:16:55,915
Oh! Bedoel je niet,
op de Academie de konten van cadetten afvegen?
190
00:16:56,291 --> 00:16:58,417
Dat is wat ze zeggen
in de teamkamer, nietwaar?
191
00:16:58,501 --> 00:17:01,503
Het is niet relevant.
U bepaalt de norm, meneer.
192
00:17:01,546 --> 00:17:05,633
Nu doe je dat,
althans voor veel jonge cadetten.
193
00:17:06,509 --> 00:17:07,676
Je bent een legende.
194
00:17:08,219 --> 00:17:09,887
Meneer.
195
00:17:10,388 --> 00:17:12,765
Je herinnert je je dagen
als cadet, Joseph?
196
00:17:13,099 --> 00:17:15,059
Ik herinner me wat u mij leerde, meneer.
197
00:17:16,227 --> 00:17:18,604
Je was mijn beste leerling.
198
00:17:19,147 --> 00:17:21,941
Dus ik heb getekend
een nieuwe opdracht voor jou.
199
00:17:22,025 --> 00:17:23,150
Vanaf morgen,
200
00:17:23,193 --> 00:17:26,028
je gaat uitgeven
twee dagen per week op de Academie.
201
00:17:26,112 --> 00:17:29,073
Ik zou vereerd zijn, meneer.
Ongewapend gevecht of schietvaardigheid?
202
00:17:30,033 --> 00:17:31,400
Ethiek.
203
00:18:00,605 --> 00:18:02,364
Wacht hier.
204
00:18:08,822 --> 00:18:11,323
Blijf stil. Identificeer jezelf.
205
00:18:11,408 --> 00:18:13,742
Molenaar. Bewaker.
206
00:18:13,827 --> 00:18:17,287
Stemvoorbeeld herkend.
Bedankt, directeur. Systeem uitgeschakeld.
207
00:18:18,373 --> 00:18:20,207
Waarom ben je hier?
208
00:18:20,250 --> 00:18:22,584
Kwam je nog een praatje maken?
209
00:18:22,627 --> 00:18:25,921
Even een korte,
Ik ben bang. De plicht roept.
210
00:18:25,964 --> 00:18:27,965
Ach, plicht!
211
00:18:28,049 --> 00:18:33,345
Ik voer deze parasieten hier
op kosten van het publiek?
212
00:18:33,471 --> 00:18:34,930
Ja.
213
00:18:35,974 --> 00:18:37,599
Jij vooral!
214
00:18:38,101 --> 00:18:40,436
Ik kost niets.
215
00:18:41,604 --> 00:18:43,605
Ik ben een geest.
216
00:18:44,441 --> 00:18:47,276
En we zijn hier allebei gevangenen.
217
00:18:47,360 --> 00:18:51,697
Je zit achter je bureau,
en ik sta hier achter.
218
00:18:53,116 --> 00:18:57,161
Wat een slimme beloning van Fargo, hè?
219
00:18:57,245 --> 00:18:58,954
Ik bedoel, gezien de diensten.
220
00:18:59,956 --> 00:19:03,792
Toen je begon te moorden
onschuldige mensen, Rico,
221
00:19:03,877 --> 00:19:06,211
je ging verder dan service.
222
00:19:06,296 --> 00:19:10,466
De onschuldigen bestaan alleen totdat zij
onvermijdelijk daders worden,
223
00:19:10,508 --> 00:19:12,593
zoals jij.
224
00:19:14,012 --> 00:19:17,473
Schuld en onschuld
225
00:19:17,557 --> 00:19:19,641
is een kwestie van timing.
226
00:19:19,684 --> 00:19:21,310
Jouw...
227
00:19:22,437 --> 00:19:24,688
Onze mysterieuze weldoener
228
00:19:26,149 --> 00:19:28,067
heeft je een pakketje gestuurd.
229
00:19:32,155 --> 00:19:36,075
Deactiveer schild. Alleen automatische wapens.
230
00:19:36,159 --> 00:19:38,994
Autoguns opnieuw geactiveerd, directeur Miller.
231
00:19:46,628 --> 00:19:51,215
- Wat is dat?
- Het is een eeuwenoude puzzel,
232
00:19:51,299 --> 00:19:53,509
dat de zin van het leven bevat.
233
00:20:00,350 --> 00:20:02,017
Dus vertel me, Rico,
234
00:20:03,603 --> 00:20:05,187
wat is de zin van het leven?
235
00:20:08,191 --> 00:20:09,525
Het eindigt.
236
00:20:13,780 --> 00:20:16,198
Stop! Computer!
237
00:20:16,366 --> 00:20:19,660
Activeer alarm!
238
00:20:20,370 --> 00:20:24,039
Stem niet herkend.
Geweren zijn aan het trainen.
239
00:20:24,124 --> 00:20:25,290
Blijf stil.
240
00:20:30,713 --> 00:20:34,424
Beveiliging, overschrijven en ontgrendelen!
Kom op!
241
00:20:54,445 --> 00:20:58,657
Kevlar 9 helm en kogelvrije vesten.
Van jou als je afstudeert.
242
00:21:02,245 --> 00:21:03,412
Wetgever 2.
243
00:21:03,496 --> 00:21:05,164
Vijfentwintig-ronde zijarm
244
00:21:05,248 --> 00:21:08,083
met missievariabele
spraakgeprogrammeerde munitie.
245
00:21:08,168 --> 00:21:10,252
- Signaalfakkel.
- Flare.
246
00:21:13,256 --> 00:21:16,216
Van jou als je afstudeert.
247
00:21:17,635 --> 00:21:20,012
Mark 4 Lawmaster, verbeterd model,
248
00:21:20,096 --> 00:21:22,014
met dubbele ingebouwde laserkanonnen,
249
00:21:22,098 --> 00:21:24,266
verticale afzet
en landingsvluchtvermogen.
250
00:21:24,309 --> 00:21:26,393
Actieradius, 500 kilometer.
251
00:21:27,395 --> 00:21:29,938
-Heren.
-Ja, meneer.
252
00:21:31,107 --> 00:21:32,441
Actief.
253
00:21:33,026 --> 00:21:34,735
Storing. Storing.
254
00:21:34,777 --> 00:21:37,029
Storing.
255
00:21:42,785 --> 00:21:44,995
De jouwe als je het ooit werkend kunt krijgen.
256
00:21:48,082 --> 00:21:51,460
Al deze dingen
je ziet hier speelgoed.
257
00:21:51,544 --> 00:21:55,631
Aan het eind van de dag
als je helemaal alleen bent in het donker,
258
00:21:55,715 --> 00:22:01,428
het enige dat telt
is dit: de wet.
259
00:22:02,972 --> 00:22:07,601
En je zult alleen zijn
als je zweert deze idealen hoog te houden.
260
00:22:08,937 --> 00:22:12,147
Voor de meesten van ons is
er is alleen maar dood op straat.
261
00:22:12,190 --> 00:22:14,775
Voor de weinigen onder ons die tot op hoge leeftijd overleven,
262
00:22:14,817 --> 00:22:18,987
de trotse eenzaamheid van de Lange Wandeling.
263
00:22:19,072 --> 00:22:22,074
Een wandeling die elke keurmeester moet maken
264
00:22:22,158 --> 00:22:24,576
buiten deze stadsmuren
265
00:22:24,661 --> 00:22:27,246
in het onbekende van de Vervloekte Aarde.
266
00:22:27,747 --> 00:22:31,083
En daar uitgeven
uw laatste resterende dagen
267
00:22:31,834 --> 00:22:35,170
de wet naar de wettelozen brengen.
268
00:22:37,131 --> 00:22:39,758
Dit is wat het betekent om rechter te zijn.
269
00:22:40,718 --> 00:22:44,137
Dit is de inzet die ik verwacht.
270
00:22:46,099 --> 00:22:47,849
Klasse afgewezen.
271
00:22:49,060 --> 00:22:51,228
Attentie, al het personeel.
272
00:22:51,312 --> 00:22:53,730
Vanwege de recente verstoring
in de hemelse haven,
273
00:22:53,815 --> 00:22:57,859
er zullen meer patrouilles zijn
in Sector 4.
274
00:22:57,944 --> 00:23:01,321
Neem contact op met uw commandanten
om te zien of u hier last van heeft
275
00:23:01,364 --> 00:23:03,532
door deze geplande wijzigingen.
276
00:23:05,118 --> 00:23:06,451
Ik hoor je denken.
277
00:23:08,413 --> 00:23:10,372
Ik heb vandaag uw lezing gevolgd.
278
00:23:10,415 --> 00:23:12,874
Is dat echt wat jij
Denk je dat de cadetten het moeten horen?
279
00:23:12,959 --> 00:23:16,878
-Wat ik ze vertelde is de waarheid.
- Jouw waarheid misschien.
280
00:23:16,963 --> 00:23:19,381
Je liet het klinken als ons leven
zijn praktisch voorbij.
281
00:23:19,465 --> 00:23:22,384
Denk je niet dat de onderdelen dat wel zijn, Hershey?
282
00:23:22,427 --> 00:23:25,012
Ik heb een persoonlijk leven. Ik heb vrienden.
283
00:23:25,054 --> 00:23:26,972
Jij bent een van de slimsten
van het nieuwe ras,
284
00:23:27,432 --> 00:23:29,016
maar je bent er alleen maar geweest
een jaar op straat.
285
00:23:29,600 --> 00:23:32,602
Je bent niet gewend
nog niet in het isolement.
286
00:23:34,772 --> 00:23:38,108
Nee. Nee, ik denk niet dat dat klopt.
287
00:23:38,192 --> 00:23:41,028
Niemand wordt verondersteld
om de hele tijd alleen te zijn.
288
00:23:42,113 --> 00:23:45,449
Ik bedoel, is dat echt wat?
is het voor jou geweest?
289
00:23:45,533 --> 00:23:49,411
Heb je nooit...
Heb jij nooit een vriend gehad?
290
00:23:51,080 --> 00:23:53,623
Ja. Eenmaal.
291
00:23:54,417 --> 00:23:55,459
Wat is er gebeurd?
292
00:23:59,922 --> 00:24:01,465
Dredd, wacht.
293
00:24:02,300 --> 00:24:04,259
Ik wil het weten. Wat is er gebeurd?
294
00:24:06,429 --> 00:24:07,637
Ik oordeelde hem.
295
00:24:17,482 --> 00:24:20,108
Aspen-shuttle
het laden is voltooid.
296
00:24:20,193 --> 00:24:22,277
Vracht- en mortuariumzendingen
van Aspen.
297
00:24:22,362 --> 00:24:23,612
Oké.
298
00:24:25,531 --> 00:24:27,491
Laten we hier weggaan.
299
00:25:00,316 --> 00:25:04,111
Haal je neusfilters!
Haal je neusfilters!
300
00:25:06,072 --> 00:25:09,449
Selecteer nu uw fantasie
en geniet ervan.
301
00:25:09,492 --> 00:25:12,160
...die zelf zijn vermoord
302
00:25:12,245 --> 00:25:15,372
bij standrechtelijke executies
door rechter Dredd.
303
00:25:15,456 --> 00:25:17,582
Als mijn special
undercoverrapport gaat verder,
304
00:25:17,667 --> 00:25:21,169
Ik neem je mee achter de schermen
in de Hallen van Justitie.
305
00:25:38,187 --> 00:25:39,855
Wij zijn deze nacht gesloten.
306
00:25:43,317 --> 00:25:46,236
Je houdt een pakketje voor mij vast.
De codenaam is Lazarus.
307
00:25:47,321 --> 00:25:48,947
Ik zal even geduld hebben.
308
00:25:54,871 --> 00:25:56,246
Je hebt een mooie plek.
309
00:25:56,956 --> 00:26:00,375
Ja. Een groot deel hiervan is antiek.
310
00:26:00,585 --> 00:26:05,338
Ik dacht dat ze deze allemaal vernietigd hadden
ABC strijders tijdens de laatste oorlog.
311
00:26:05,381 --> 00:26:07,257
Nou, je kunt ze nog steeds verzamelen
312
00:26:07,383 --> 00:26:10,260
zolang ze dat maar zijn
niet functionerend, net als mijn vrouw.
313
00:26:11,387 --> 00:26:14,473
Deze moeten nu 50 of 60 jaar oud zijn.
314
00:26:14,557 --> 00:26:16,183
Hoe dan ook,
315
00:26:17,518 --> 00:26:19,978
daar ga je.
316
00:26:28,446 --> 00:26:31,573
-Hé, wacht even! Raak het niet aan.
-Waarom is dat?
317
00:26:31,657 --> 00:26:33,283
Het is een wetgever.
318
00:26:33,367 --> 00:26:36,453
Dat is geprogrammeerd
om alleen de hand van een rechter te herkennen.
319
00:26:36,537 --> 00:26:38,205
Als je dat aanraakt, gaat je arm eraf.
320
00:26:41,083 --> 00:26:43,418
Goh, hoe vind je dat?
321
00:26:44,504 --> 00:26:45,879
Ik moet rechter zijn.
322
00:27:19,121 --> 00:27:20,830
Gefeliciteerd.
323
00:27:33,469 --> 00:27:34,844
Status?
324
00:27:40,393 --> 00:27:41,935
Lijfwacht.
325
00:27:42,979 --> 00:27:46,439
-Commandant?
-Rico.
326
00:27:46,607 --> 00:27:50,193
- Missie?
- Missie?
327
00:27:50,278 --> 00:27:51,653
We gaan oorlog voeren.
328
00:27:52,863 --> 00:27:54,781
Oorlog.
329
00:27:59,662 --> 00:28:03,540
Ik volgde wat gemopper
bevestiging van een vermoeden van mij.
330
00:28:03,624 --> 00:28:07,252
De kanker van de onderdrukking verdwijnt
veel dieper dan de Straatrechters.
331
00:28:07,336 --> 00:28:09,838
-Ga je dat via de ether zeggen?
-Het is de waarheid!
332
00:28:09,922 --> 00:28:13,174
-O, Vardas, je bent gek.
-Ik ben een verslaggever.
333
00:28:13,259 --> 00:28:15,719
Dat zullen ze nooit toestaan
dit komt in de lucht.
334
00:28:15,803 --> 00:28:18,346
Zoiets zou kunnen
de Raad ten val brengen.
335
00:28:18,389 --> 00:28:19,431
Misschien zou dat wel moeten.
336
00:28:19,515 --> 00:28:22,934
Het hele systeem is het probleem,
niet alleen rechter...
337
00:28:24,186 --> 00:28:25,604
Dredd. Nee!
338
00:28:40,036 --> 00:28:42,370
Rechter Hershey, hoek
van Burns en Allen. Niveau "D."
339
00:28:42,455 --> 00:28:45,707
Mogelijke D.U.I. Heeft mogelijk hulp nodig.
340
00:28:47,126 --> 00:28:50,045
Daar gaan we!
341
00:28:51,505 --> 00:28:54,924
-Stap uit de auto, alstublieft.
- Wat is nu het probleem?
342
00:28:55,009 --> 00:28:58,553
Ga uit de auto! Unicard, alstublieft.
343
00:29:01,223 --> 00:29:03,183
Heb je mij gehoord? Unicard!
344
00:29:05,895 --> 00:29:07,729
Meneer Souza.
345
00:29:08,522 --> 00:29:10,607
U heeft een geschorst rijbewijs.
346
00:29:10,691 --> 00:29:12,442
Je hebt drie tellingen
van rijden onder invloed.
347
00:29:12,526 --> 00:29:13,735
Hé, je kunt beter luisteren.
348
00:29:13,778 --> 00:29:17,113
Ik stel voor dat je wegloopt
en iemand anders lastig vallen.
349
00:29:17,198 --> 00:29:20,033
Toen ik zei dat ik machtige vrienden heb,
Ik bedoel krachtig!
350
00:29:20,076 --> 00:29:24,204
-Hebben we een probleem, Hershey?
-Helemaal niet. Niets wat ik niet aankan.
351
00:29:24,246 --> 00:29:26,373
Opgeschorte licentie. Drie D.U.I.'s.
352
00:29:26,415 --> 00:29:30,752
Ah! Dit wordt saai.
Oké, dus wat is het tabblad? Kom op.
353
00:29:30,836 --> 00:29:32,754
Hoeveel gaat dit mij kosten?
U noemt uw prijs.
354
00:29:34,590 --> 00:29:36,633
Hershey, bel Control voor een H-wagen.
355
00:29:36,717 --> 00:29:39,969
Wat? Ik geloof het niet.
Ga je mij slepen?
356
00:29:40,054 --> 00:29:43,223
Slepen is voor een eerste overtreding.
Dit is je vierde overtreding, op adem na.
357
00:29:43,265 --> 00:29:45,975
-Je bent een bedreiging. Hoe pleit je?
-Niet schuldig.
358
00:29:46,060 --> 00:29:48,770
Ik wist dat je dat zou zeggen.
359
00:29:48,813 --> 00:29:50,980
-Wacht even. Wat ben je aan het doen?
-Granaat.
360
00:29:51,065 --> 00:29:53,191
- Granaat.
- Nee!
361
00:29:58,239 --> 00:30:00,323
Veel autoplezier.
362
00:30:04,245 --> 00:30:05,620
Subtiel.
363
00:30:06,872 --> 00:30:08,456
Rechter Joseph Dredd.
364
00:30:12,378 --> 00:30:13,670
Dredd, je staat onder arrest.
365
00:30:14,880 --> 00:30:16,506
Wat is de aanklacht?
366
00:30:16,590 --> 00:30:18,299
Moord.
367
00:30:22,930 --> 00:30:24,889
Let op. Opperrechter Fargo
368
00:30:24,974 --> 00:30:27,976
betreedt nu het maximaal beveiligde gebied.
369
00:30:37,820 --> 00:30:39,696
-Jozef.
-Meneer.
370
00:30:42,241 --> 00:30:45,660
-Is het waar?
-Ik ben onschuldig.
371
00:30:46,620 --> 00:30:49,080
De Raad zegt
onweerlegbaar bewijs hebben.
372
00:30:49,915 --> 00:30:51,291
Geloof je dat?
373
00:30:52,084 --> 00:30:54,085
Er moet een volwaardig tribunaal komen.
374
00:30:54,170 --> 00:30:57,839
-Een veroordeling betekent de dood.
- Gelooft u dat, meneer?
375
00:31:04,680 --> 00:31:08,349
Ik hoefde alleen maar te kijken
in jouw ogen voor mezelf.
376
00:31:08,976 --> 00:31:11,144
Het spijt me dat ik het vroeg.
377
00:31:11,687 --> 00:31:15,523
Ik zou nooit iets doen
om u te schande te maken bij de Raad, meneer.
378
00:31:15,566 --> 00:31:18,818
Ik zal elke bron gebruiken
om erachter te komen, Jozef.
379
00:31:21,572 --> 00:31:23,656
Heb je geselecteerd
iemand die je verdedigt?
380
00:31:23,699 --> 00:31:27,410
-Rechter Hershey.
-Hershey? Waarom een straatrechter?
381
00:31:27,495 --> 00:31:31,748
Op de Academie stond ze aan de top
van haar klasse in interpretatierecht.
382
00:31:31,832 --> 00:31:34,751
En ik vertrouw haar.
383
00:31:34,835 --> 00:31:36,920
De feiten zullen aan het licht komen bij het tribunaal.
384
00:31:37,004 --> 00:31:40,006
Ik zal daar persoonlijk voor zorgen.
385
00:31:40,049 --> 00:31:41,883
Meneer?
386
00:31:44,053 --> 00:31:46,513
Het spijt me hiervan.
387
00:31:53,103 --> 00:31:55,063
Dredd! Nee!
388
00:31:56,607 --> 00:31:58,066
Afspelen.
389
00:31:59,610 --> 00:32:01,236
Dredd! Nee!
390
00:32:02,696 --> 00:32:04,572
Dredd! Nee!
391
00:32:09,203 --> 00:32:10,537
Afspelen.
392
00:32:12,122 --> 00:32:13,456
Video stoppen.
393
00:32:14,834 --> 00:32:18,002
De video die je zojuist hebt gezien
is prima facie bewijs
394
00:32:18,087 --> 00:32:20,505
dat de verdachte schuldig is zoals ten laste gelegd.
395
00:32:20,589 --> 00:32:22,882
Markeer het als 'Volksbewijs A'.
396
00:32:22,925 --> 00:32:24,884
Bezwaar, Edelachtbare.
397
00:32:24,927 --> 00:32:26,719
Deze video
is niet toegestaan als bewijsmiddel.
398
00:32:28,138 --> 00:32:31,766
-Mag ik even de tijd krijgen om het uit te leggen?
-Alsjeblieft.
399
00:32:32,935 --> 00:32:35,436
Ik heb een beëdigde verklaring
van Nathan Olmeyer,
400
00:32:35,479 --> 00:32:37,272
momenteel een junior aan de Academie.
401
00:32:37,314 --> 00:32:39,774
Kadet Olmeyer is erkend
402
00:32:39,817 --> 00:32:43,778
door al zijn toekomstige instructeurs
een expert in digitale en videografieken.
403
00:32:44,864 --> 00:32:50,285
Zijn verklaring vermeldt dit toezicht
video is van zo'n lage definitie,
404
00:32:50,369 --> 00:32:53,913
geen positieve identificatie
kan worden gemaakt van de moordenaar.
405
00:32:54,707 --> 00:32:55,999
Edelachtbare,
406
00:32:56,083 --> 00:32:58,459
we weten dat het uniform
van een rechter kunnen vals zijn
407
00:32:58,502 --> 00:33:00,587
en dat de badge kan worden gedupliceerd,
408
00:33:00,629 --> 00:33:03,631
en aangezien noch de video
noch de audio in deze presentatie
409
00:33:03,674 --> 00:33:06,718
de verdachte op enigerlei wijze kan identificeren,
410
00:33:06,802 --> 00:33:10,763
Ik herhaal mijn bezwaar tegen deze video
in deze zaak als bewijs mogen dienen,
411
00:33:10,806 --> 00:33:13,057
en ik vraag om een uitspraak.
412
00:33:23,652 --> 00:33:26,154
Bezwaar gegrond.
413
00:33:27,239 --> 00:33:29,157
De video is niet-ontvankelijk.
414
00:33:29,241 --> 00:33:30,825
Ja!
415
00:33:31,160 --> 00:33:32,493
Shh.
416
00:33:34,330 --> 00:33:35,496
Geef het maar toe, Dredd.
417
00:33:35,539 --> 00:33:37,832
-Wat?
-Je bent onder de indruk.
418
00:33:39,043 --> 00:33:41,002
-Erg.
-Je bent mij iets schuldig.
419
00:33:41,503 --> 00:33:43,212
Heel goed.
420
00:33:43,297 --> 00:33:45,214
Ik ben daarom genoodzaakt te verhuizen
421
00:33:45,299 --> 00:33:47,717
naar technische informatie
van kritische aard.
422
00:33:49,011 --> 00:33:50,345
Ik heb toestemming van de rechtbank nodig
423
00:33:50,387 --> 00:33:54,349
om toegang te krijgen tot uiterst geheime documentatie
424
00:33:54,391 --> 00:33:56,517
met de hulp van de Centrale Computerbank.
425
00:33:56,602 --> 00:33:58,186
U kunt doorgaan.
426
00:33:58,270 --> 00:34:00,521
Central, ben je online?
427
00:34:00,606 --> 00:34:02,565
Online, rechter McGruder.
428
00:34:02,650 --> 00:34:05,526
Ik wens dat u toegang krijgt
wapens schematisch.
429
00:34:05,611 --> 00:34:09,906
Beschrijf de werking van de standaard
Zijarm van de rechter, de wetgever 2.
430
00:34:09,990 --> 00:34:13,451
Model 2 is gecodeerd
naar het persoonlijke DNA
431
00:34:13,535 --> 00:34:15,453
van de rechter die het wapen gebruikt
432
00:34:15,537 --> 00:34:18,873
via het contact van de huid met de grip,
een feilloze beveiliging...
433
00:34:18,916 --> 00:34:21,209
-Wist jij hiervan?
-Nee!
434
00:34:21,293 --> 00:34:23,795
Het DNA wordt verkregen
uit mijn medische dossiers,
435
00:34:23,879 --> 00:34:27,882
en automatisch geüpgraded
elke keer dat het wapen wordt herladen.
436
00:34:27,967 --> 00:34:30,385
Elke keer een ronde
wordt opgesloten en ontslagen,
437
00:34:30,469 --> 00:34:33,763
het projectiel is getagd
met het relevante DNA
438
00:34:33,847 --> 00:34:37,392
Opperrechter, de verdediging niet
op de hoogte zijn gesteld van deze informatie.
439
00:34:37,434 --> 00:34:41,604
Rechter Hershey, de aanklager
moet de tijd worden gegeven om het af te ronden.
440
00:34:43,983 --> 00:34:50,905
Centraal, waar de kogels werden teruggevonden
de lichamen van Vardas en Lily Hammond
441
00:34:50,948 --> 00:34:53,116
dus DNA gecodeerd?
442
00:34:53,200 --> 00:34:57,745
Ja, rechter McGruder.
Dat kon ook niet anders.
443
00:34:57,830 --> 00:35:01,582
McGRUDER: En wat was dat?
het resultaat van de computercontrole
444
00:35:01,709 --> 00:35:04,544
van het DNA codering op die kogels?
445
00:35:04,586 --> 00:35:06,421
Het DNA is een perfecte match
446
00:35:06,463 --> 00:35:08,006
voor rechter Joseph Dredd.
447
00:35:08,090 --> 00:35:11,300
Het is een leugen!
Het bewijsmateriaal is vervalst.
448
00:35:11,385 --> 00:35:16,014
Het is onmogelijk!
Ik heb nooit de wet overtreden! Ik ben de Wet!
449
00:35:16,098 --> 00:35:19,726
-We hebben geen zaak.
-Je moet me geloven!
450
00:35:19,768 --> 00:35:22,729
Je moet mij geloven. Zeg het.
451
00:35:23,522 --> 00:35:27,984
Edelachtbare, de vervolging rust.
452
00:35:33,115 --> 00:35:35,825
Het Tribunaal moet overleggen!
453
00:35:42,499 --> 00:35:46,836
Wat heb ik gedaan?
Hoe kon ik het zo mis hebben?
454
00:35:46,920 --> 00:35:49,964
Dredd! Beiden moorddadig.
455
00:35:51,800 --> 00:35:55,053
Alleen deze keer zal het zo zijn
onmogelijk om te verbergen.
456
00:35:55,137 --> 00:35:57,764
Opperrechter,
457
00:35:57,806 --> 00:36:01,934
we hebben het Janus-project zorgvuldig begraven
negen jaar geleden,
458
00:36:01,977 --> 00:36:05,438
samen met Rico en al zijn slachtoffers.
459
00:36:05,481 --> 00:36:08,316
Niemand zal het ooit leren
van uw betrokkenheid.
460
00:36:08,358 --> 00:36:10,985
De media weten het
hoe dicht ik bij Dredd ben.
461
00:36:11,070 --> 00:36:14,697
Ze zullen graven tot
de hele waarheid komt naar boven.
462
00:36:14,782 --> 00:36:18,326
Het is het perfecte excuus om te ruïneren
welke regering we nog hebben.
463
00:36:18,410 --> 00:36:20,495
Je motieven waren puur.
464
00:36:20,537 --> 00:36:22,747
Je dacht dat Dredd anders was.
Daarom heb je hem gespaard.
465
00:36:22,831 --> 00:36:25,750
Een fout die kan opleveren
het rechtssysteem neerhalen.
466
00:36:34,051 --> 00:36:36,677
Er is een uitweg, opperrechter.
467
00:36:36,762 --> 00:36:38,638
Als je mij wilt vergeven.
468
00:36:39,348 --> 00:36:40,515
De lange wandeling.
469
00:36:44,812 --> 00:36:48,856
Dat is een doodvonnis,
Rechter Griffioen. De mijne.
470
00:36:48,941 --> 00:36:53,069
Uw pensioen gunt u dat
de kracht om Dredds leven te redden!
471
00:36:55,072 --> 00:36:59,909
Dit gebaar kan ook Janus toestaan
472
00:36:59,993 --> 00:37:02,411
geheim blijven.
473
00:37:09,378 --> 00:37:12,672
In de beschuldiging van moord met voorbedachten rade,
474
00:37:12,714 --> 00:37:15,716
dit tribunaal vindt Joseph Dredd
475
00:37:17,219 --> 00:37:19,637
schuldig zoals ten laste gelegd.
476
00:37:22,599 --> 00:37:24,267
Jozef Dredd,
477
00:37:24,351 --> 00:37:29,564
Je weet dat de wet dit toestaat
slechts één straf voor uw misdaad.
478
00:37:30,482 --> 00:37:31,732
Dood.
479
00:37:31,817 --> 00:37:35,695
Het is echter al lang onze gewoonte
480
00:37:35,737 --> 00:37:40,741
om de laatste opdracht uit te voeren
van een aftredende senior rechter.
481
00:37:42,995 --> 00:37:44,912
En dus,
482
00:37:50,127 --> 00:37:51,919
Ik stap af.
483
00:37:51,962 --> 00:37:53,880
Nee!
484
00:37:58,093 --> 00:37:59,218
Terwijl ik vertrek,
485
00:37:59,261 --> 00:38:02,680
om mijn lange wandeling te maken
naar de vervloekte aarde,
486
00:38:02,764 --> 00:38:07,768
Ik vraag dat deze rechtbank mijn laatste bevel respecteert.
487
00:38:09,438 --> 00:38:14,442
Wees mild tegenover rechter Dredd
als dank voor zijn jarenlange inzet.
488
00:38:15,319 --> 00:38:18,279
We zullen deze zo eren, rechter Fargo.
489
00:38:23,911 --> 00:38:26,662
Dredd, stap naar voren.
490
00:38:29,499 --> 00:38:32,460
De straf zal levenslange gevangenisstraf zijn
491
00:38:32,544 --> 00:38:35,963
in de strafkolonie van Aspen,
onmiddellijk uit te voeren
492
00:38:36,840 --> 00:38:38,132
zoals het geschreven staat!
493
00:38:38,217 --> 00:38:41,052
Justitie Griffioen,
dit proces is een farce geweest!
494
00:38:41,136 --> 00:38:42,345
Ik eis hoger beroep!
495
00:38:42,429 --> 00:38:45,765
U aanvaardt de beslissing van de rechtbank,
Rechter Hershey!
496
00:38:59,655 --> 00:39:02,281
Dredd, het spijt me zo.
497
00:39:02,324 --> 00:39:04,492
Ik heb je teleurgesteld.
498
00:39:06,495 --> 00:39:09,664
Je hebt je best gedaan, Hershey. Bedankt.
499
00:39:10,874 --> 00:39:13,334
Laat de verrader van de wet
500
00:39:13,418 --> 00:39:15,795
uit onze rechtbanken worden gehaald.
501
00:39:16,755 --> 00:39:19,548
Laat zijn wapenrusting van hem worden afgenomen,
502
00:39:19,633 --> 00:39:21,550
en al zijn kledij van gerechtigheid.
503
00:39:22,803 --> 00:39:28,432
Laat hem uit ons hart worden verwijderd
en onze herinnering voor altijd.
504
00:39:37,567 --> 00:39:42,280
Laat zijn naam genoteerd worden
op elke ereplaats.
505
00:39:45,993 --> 00:39:48,703
Laat hem de Wet nemen die hij zo goed heeft gediend
506
00:39:48,787 --> 00:39:51,872
voor degenen die het niet hebben.
507
00:39:54,918 --> 00:39:57,837
Laat hem geschreven worden
508
00:39:57,879 --> 00:40:03,384
voor altijd in ons hart en onze herinneringen.
509
00:40:50,766 --> 00:40:52,266
Let op, alle juryleden.
510
00:40:52,309 --> 00:40:54,435
Je wordt eraan herinnerd...
511
00:40:54,519 --> 00:40:56,354
Rechter Hershey.
512
00:41:13,580 --> 00:41:15,247
Het moet hier wat zijn...
513
00:41:23,548 --> 00:41:24,965
Wat is dit?
514
00:41:27,636 --> 00:41:28,803
Baby Dredd?
515
00:41:28,845 --> 00:41:31,389
Ik kan niet geloven dat je ooit een baby bent geweest.
516
00:41:35,519 --> 00:41:36,977
Wie is dit?
517
00:41:55,247 --> 00:41:57,581
Opperrechter Griffin.
518
00:42:04,172 --> 00:42:05,631
Er zit een mooie klank in.
519
00:42:05,674 --> 00:42:08,384
We werden verondersteld
ergens veilig ontmoeten!
520
00:42:16,893 --> 00:42:21,188
Wat is niet veilig?
Je verslaggever is dood, toch?
521
00:42:22,149 --> 00:42:24,233
Fargo is aan het wandelen.
522
00:42:24,943 --> 00:42:26,694
Dredd's in Aspen.
523
00:42:27,612 --> 00:42:29,738
Dus, wat is niet veilig?
524
00:42:29,823 --> 00:42:31,615
Het is jammer.
525
00:42:33,326 --> 00:42:37,663
Hammond moest het zwijgen worden opgelegd.
Hij ontdekte Janus.
526
00:42:37,956 --> 00:42:41,709
-Maar ik had Dredd kunnen gebruiken.
-Vergeet Dredd!
527
00:42:41,751 --> 00:42:44,044
Er is geen Dredd!
528
00:42:44,254 --> 00:42:47,006
Laat me je vertellen wat Dredd aanbidt.
529
00:42:47,048 --> 00:42:48,966
Hij aanbidt de Wet!
530
00:42:49,050 --> 00:42:50,551
Hij zou je weggeblazen hebben
531
00:42:50,719 --> 00:42:53,220
zodra hij erachter kwam
hoeveel je er op aan het pissen bent.
532
00:42:56,183 --> 00:43:00,686
Ja. Laat hem zien hoe het is
om in Aspen dood te vriezen.
533
00:43:00,979 --> 00:43:02,730
Laat hem zien hoe het is om mij te zijn!
534
00:43:05,567 --> 00:43:07,318
Er is veel werk te doen.
535
00:43:07,402 --> 00:43:11,489
Janus. Waar is het?
536
00:43:11,740 --> 00:43:13,574
-Je zult het zien!
-Wanneer?
537
00:43:13,617 --> 00:43:14,867
Binnenkort genoeg!
538
00:43:23,084 --> 00:43:25,794
In de tussentijd wil ik chaos, Rico.
539
00:43:27,255 --> 00:43:29,673
Die blokoorlog was nog maar het begin.
540
00:43:29,758 --> 00:43:33,969
Nu wil ik angst
race door elke straat!
541
00:43:34,596 --> 00:43:37,473
En de Raad zal zich tot mij moeten wenden.
542
00:43:37,849 --> 00:43:39,934
En voor Janus!
543
00:43:39,976 --> 00:43:41,101
Wil je angst?
544
00:43:42,437 --> 00:43:44,104
Ik ben angst.
545
00:43:44,147 --> 00:43:47,483
Wil je chaos? Ik ben de chaos.
546
00:43:47,734 --> 00:43:51,195
Wil je een nieuw begin?
Hier! Ik ben het nieuwe begin!
547
00:44:00,997 --> 00:44:03,332
Dit is Aspen Shuttle CF-188.
548
00:44:03,416 --> 00:44:07,920
Vanwege stormwolkactiviteit boven de
woestijn, we vliegen op 18 meter hoogte.
549
00:44:07,963 --> 00:44:11,465
Vliegtijd ongeveer vier uur.
550
00:44:29,442 --> 00:44:33,112
Dredd? Sla mij niet. Het spijt me.
Het spijt me. Doe mij geen pijn.
551
00:44:33,154 --> 00:44:36,073
Wat doe jij hier?
552
00:44:36,157 --> 00:44:40,202
Ik ben veroordeeld voor een misdrijf.
Ten onrechte veroordeeld.
553
00:44:43,665 --> 00:44:46,125
Echt? Dat is nogal raar.
554
00:44:46,501 --> 00:44:47,960
Wat zijn de kansen?
555
00:44:48,003 --> 00:44:52,131
Twee ten onrechte veroordeelde jongens
zitten vlak naast elkaar.
556
00:44:53,008 --> 00:44:55,509
Je hebt het vonnis ontvangen
de wet vereist.
557
00:44:55,552 --> 00:45:00,389
Vijf jaar alleen maar omdat ik mijn eigen reet heb gered?
558
00:45:00,682 --> 00:45:02,474
Dat was een vergissing!
559
00:45:02,809 --> 00:45:05,227
De wet maakt geen fouten.
560
00:45:06,187 --> 00:45:10,274
Echt? Hoe leg je het dan uit
wat is er met je gebeurd?
561
00:45:14,446 --> 00:45:16,989
Dat kun je niet, toch?
562
00:45:18,533 --> 00:45:22,119
Geweldig! Meneer "Ik ben de Wet" kan dat niet.
563
00:45:22,203 --> 00:45:25,497
Dus misschien is dit een typefout.
564
00:45:26,207 --> 00:45:28,042
Misschien is het een storing.
565
00:45:28,251 --> 00:45:31,587
Of misschien is het poëtische rechtvaardigheid!
566
00:45:41,056 --> 00:45:43,223
Shuttle komt eraan! Shuttle! Shuttle!
567
00:45:43,266 --> 00:45:46,852
De shuttle komt eraan, Pa! Kijk!
568
00:45:49,898 --> 00:45:54,318
Prijs de Heer dat Hij ons heeft gebracht
deze royale beloning.
569
00:45:54,611 --> 00:45:58,656
Mijn zonen, verzamel de oogst.
570
00:46:02,619 --> 00:46:06,538
Dus misschien ben je hier
als een soort excursie.
571
00:46:07,415 --> 00:46:08,999
Ja!
572
00:46:09,084 --> 00:46:11,960
Misschien is dit wat
soort verrassingsfeestje.
573
00:46:12,879 --> 00:46:15,756
Wauw! Ik ga een stadsjongen voor me vangen!
574
00:46:21,429 --> 00:46:23,931
Het is terugverdientijd, Dredd!
575
00:46:43,159 --> 00:46:44,993
Dredd, wat is er aan de hand?
576
00:46:50,041 --> 00:46:52,376
Door een explosie van God komen zij om.
577
00:46:54,003 --> 00:46:57,089
En door een ademtocht uit Zijn neusgaten
worden ze geconsumeerd.
578
00:46:58,842 --> 00:47:00,092
Hallelujah!
579
00:47:09,394 --> 00:47:12,563
Centraal, ik heb je nodig
om toegang te krijgen tot de grafische database.
580
00:47:12,981 --> 00:47:15,482
Ik wil dat je een I.D. op deze man.
581
00:47:15,567 --> 00:47:18,152
Scannen naar identiteit. Onbekende man,
582
00:47:18,194 --> 00:47:22,489
ongeveer 200 centimeter hoog,
huidskleur drie.
583
00:47:22,574 --> 00:47:24,575
Tien, negen, acht...
584
00:47:26,786 --> 00:47:29,204
Centraal? Hallo?
585
00:47:29,581 --> 00:47:33,250
Deze terminal is geweest
beëindigd vanuit het hoofdsysteem.
586
00:47:33,334 --> 00:47:36,503
Uw autoriteit is verwijderd,
Rechter Hershey.
587
00:47:43,845 --> 00:47:46,972
Dit is groepsleider.
We hebben de shuttle gevonden.
588
00:47:56,858 --> 00:47:59,193
Dit is het Captureteam.
Er is geen teken van Dredd.
589
00:47:59,235 --> 00:48:01,862
Hij lijkt de crash te hebben overleefd.
590
00:48:01,905 --> 00:48:03,655
Je vergist je, Capture Team.
591
00:48:03,698 --> 00:48:05,365
Niemand overleefde het wrak van de shuttle.
592
00:48:05,450 --> 00:48:07,659
Begrijp je? Zoek gewoon Dredd!
593
00:48:07,702 --> 00:48:10,037
De piloot, meneer. Hij leeft.
594
00:48:10,121 --> 00:48:13,457
Niemand overleefde het wrak van de shuttle!
Maak ik mezelf duidelijk?
595
00:48:13,541 --> 00:48:14,833
Ja, meneer.
596
00:48:31,518 --> 00:48:32,893
Ben ik dood?
597
00:48:33,603 --> 00:48:36,063
Ben ik dood? Ik ben dood!
598
00:48:43,571 --> 00:48:44,655
Wakker!
599
00:48:44,739 --> 00:48:45,989
Goed!
600
00:48:47,033 --> 00:48:49,201
We hebben bijna geen zondaars meer.
601
00:48:51,246 --> 00:48:52,871
O, mijn God!
602
00:48:59,629 --> 00:49:02,589
-Dredd, doe iets!
-Dred?
603
00:49:03,299 --> 00:49:05,008
Je praat te veel.
604
00:49:06,469 --> 00:49:07,845
Kan dat?
605
00:49:22,235 --> 00:49:24,653
De grote man van de wet zelf.
606
00:49:30,952 --> 00:49:34,997
O Heer, U hebt ons inderdaad gezegend!
607
00:49:36,457 --> 00:49:40,002
Rechter "Rat" Dredd.
608
00:49:40,461 --> 00:49:42,129
Jullie engerds staan onder arrest.
609
00:49:42,171 --> 00:49:43,797
Is dat zo?
610
00:49:44,465 --> 00:49:46,592
Laat mij hem verpletteren, Pa.
611
00:49:47,135 --> 00:49:49,511
Pardon. Wij zijn niet samen.
612
00:49:50,889 --> 00:49:53,724
Sta mij toe u aan mijn familie voor te stellen.
613
00:49:54,475 --> 00:49:57,102
-Daar is Link, mijn oudste.
-Bijt mij!
614
00:49:57,145 --> 00:49:58,312
Hoi!
615
00:49:58,396 --> 00:50:00,647
Mijn jongste, Junior.
616
00:50:00,690 --> 00:50:02,816
- Hallo.
-Hoi!
617
00:50:04,652 --> 00:50:07,154
En dit hier is Mean.
618
00:50:07,405 --> 00:50:11,366
We moesten enkele wijzigingen aanbrengen
toen hij nog een kind was.
619
00:50:11,451 --> 00:50:14,620
De vervloekte aarde
een moeilijke plek voor jonge mensen.
620
00:50:14,662 --> 00:50:19,499
Ik heb hem nu op één gezet.
Ik stel niet voor dat je hem boos maakt.
621
00:50:21,294 --> 00:50:23,629
De legendarische Angel-familie.
622
00:50:24,839 --> 00:50:27,049
Vervloekte Aardepiraten,
623
00:50:27,133 --> 00:50:30,427
moordenaars, aaseters.
624
00:50:31,804 --> 00:50:35,933
-En natuurlijk klootzakken.
-Oh, dat zal ze overtuigen!
625
00:50:36,309 --> 00:50:39,102
Heb ik iets weggelaten, Pa?
626
00:50:39,187 --> 00:50:41,355
-Laat me hem vermoorden, Pa. Ik wil zijn oren.
-Ik wil zijn tanden.
627
00:50:48,154 --> 00:50:52,199
Komt daar een vork bij, knapperd?
628
00:51:00,583 --> 00:51:02,793
Halleluja, broeder!
629
00:51:02,877 --> 00:51:05,295
Wacht even. Kan dat?
630
00:51:05,380 --> 00:51:08,298
Kan het zijn dat vanuit de stad van de gevallenen,
631
00:51:08,383 --> 00:51:11,259
-we hebben een van de gelovigen?
-Amen, broeder!
632
00:51:12,887 --> 00:51:16,223
- Prijs de Heer! Ik ben een gelovige!
-Fergie, doe het niet.
633
00:51:16,307 --> 00:51:18,767
Het klinkt alsof we dat hebben gedaan
een gelovige in de galerij.
634
00:51:18,851 --> 00:51:20,644
-Ja!
-Maak hem neer!
635
00:51:20,728 --> 00:51:22,896
-Ga het vertellen op de berg!
-Fergie.
636
00:51:27,568 --> 00:51:29,653
Je maakt een grote fout.
637
00:51:30,238 --> 00:51:32,906
Nou, Dredd, misschien de wet
maakt geen fouten,
638
00:51:32,949 --> 00:51:36,243
maar ik ben vrij en jij bent geroosterd.
639
00:51:36,285 --> 00:51:38,704
Eigenlijk ben je geroosterd.
640
00:51:39,288 --> 00:51:40,789
Ik vergat het te vermelden.
641
00:51:40,999 --> 00:51:42,791
Je nieuwe vrienden,
642
00:51:44,585 --> 00:51:45,969
het zijn kannibalen.
643
00:51:48,256 --> 00:51:49,548
Vers vlees.
644
00:51:49,590 --> 00:51:52,259
Bereid de smekeling voor op een offer.
645
00:51:52,343 --> 00:51:54,553
Nee, wacht. Je kunt mij niet opeten!
646
00:51:54,595 --> 00:51:58,348
Ik heb eczeem. Ik heb wratten.
Ik heb gonorroe gehad.
647
00:51:58,433 --> 00:52:00,434
Eet Dredd. Hij traint.
648
00:52:01,769 --> 00:52:03,520
Jammie, jammie.
649
00:52:03,604 --> 00:52:06,189
Het was leuk, Lawman.
650
00:52:09,736 --> 00:52:11,194
Maak Dredd af.
651
00:52:12,155 --> 00:52:14,698
Graag gedaan, Pa.
652
00:52:14,949 --> 00:52:16,158
Kom op.
653
00:52:21,289 --> 00:52:23,498
Kom op!
654
00:52:25,001 --> 00:52:26,626
Kom op, Junior!
655
00:52:28,129 --> 00:52:29,296
Schuldig!
656
00:52:33,051 --> 00:52:34,468
Stil!
657
00:52:41,434 --> 00:52:43,018
Dredd, kijk uit!
658
00:52:49,984 --> 00:52:51,401
Daar is Dredd!
659
00:53:05,166 --> 00:53:06,641
Gaan!
660
00:53:38,199 --> 00:53:40,492
Nou, we hebben het gedaan. We hebben ze allemaal.
661
00:53:41,369 --> 00:53:43,537
Kutjes! Is dat alles wat je hebt?
662
00:53:43,704 --> 00:53:45,705
Ze zijn dood, toch?
663
00:53:47,917 --> 00:53:49,167
Heb je gehuild?
664
00:53:49,210 --> 00:53:51,795
Ik huil niet.
Ik heb iets in mijn oog.
665
00:53:51,879 --> 00:53:54,256
Heeft u ooit allergieën gehad?
Dredd, kijk uit!
666
00:54:05,309 --> 00:54:06,726
Opperrechter!
667
00:54:07,061 --> 00:54:09,938
Jozef, weer samen.
668
00:54:10,565 --> 00:54:12,607
Weer samen, meneer.
669
00:54:16,904 --> 00:54:18,029
Nee!
670
00:54:25,037 --> 00:54:26,454
God, niet weer!
671
00:54:31,919 --> 00:54:33,837
Je hebt drie strikes, Lawman!
672
00:54:35,089 --> 00:54:36,548
Sla er één.
673
00:54:38,426 --> 00:54:39,885
Sla twee!
674
00:54:44,265 --> 00:54:46,516
Slag drie.
675
00:54:46,601 --> 00:54:49,102
Je bent weg, Lawman!
676
00:54:49,187 --> 00:54:52,397
Jij hebt Link vermoord! Jij hebt Junior vermoord!
677
00:54:52,440 --> 00:54:54,774
Je hebt mijn broers vermoord!
678
00:54:54,817 --> 00:54:57,402
Je hebt zelfs mijn vader vermoord.
679
00:55:00,907 --> 00:55:03,783
Megastad gemeentecode 4722,
680
00:55:03,868 --> 00:55:06,411
illegaal gebruik van stadselektriciteit.
681
00:55:07,246 --> 00:55:09,414
Hoe pleit je?
682
00:55:09,749 --> 00:55:11,666
Ik wist dat je dat zou zeggen!
683
00:55:17,965 --> 00:55:20,091
Grafische analyse nu.
684
00:55:20,885 --> 00:55:24,512
Olmeyer, jij stomme futz! Ik kan niet...
685
00:55:24,597 --> 00:55:26,139
Je hebt de verkeerde viewie geanalyseerd,
oké.
686
00:55:26,182 --> 00:55:27,849
De verkeerde. Deze!
687
00:55:27,934 --> 00:55:31,061
Ik geloof het niet.
Je hebt net drie uur verspild.
688
00:55:32,813 --> 00:55:35,106
Als dit de verkeerde foto is,
689
00:55:35,942 --> 00:55:37,567
waarom is het nep?
690
00:55:39,153 --> 00:55:40,654
Wat?
691
00:55:40,738 --> 00:55:45,116
Kijk. Het zit vol anomalieën.
Echt slimme ook.
692
00:55:45,159 --> 00:55:47,494
Iemand moet het gebruikt hebben
een C.G.I. terminaal
693
00:55:47,578 --> 00:55:49,704
en een scan quad om dit te maken.
694
00:55:49,789 --> 00:55:52,958
Dit is state-of-the-art,
twintig jaar geleden.
695
00:55:53,668 --> 00:55:56,127
Bedoel je dat dit niet echt is?
696
00:55:56,170 --> 00:55:59,464
Ja. Kijk, ik haak af
alle kunstmatige pixels.
697
00:55:59,507 --> 00:56:02,592
Pa. Mama.
698
00:56:03,803 --> 00:56:05,178
Voorgrond.
699
00:56:05,680 --> 00:56:08,306
Achtergrond. Allemaal nep.
700
00:56:10,184 --> 00:56:12,852
Het enige dat echt is, is de baby.
701
00:56:24,448 --> 00:56:26,908
Oh. De blinde dame.
702
00:56:29,412 --> 00:56:30,787
Wie is zij?
703
00:56:31,055 --> 00:56:33,756
Justitie, vóór uw tijd.
704
00:56:34,875 --> 00:56:38,712
We hadden nooit moeten nemen
gerechtigheid uit haar handen.
705
00:56:39,297 --> 00:56:42,882
-U bracht orde in de chaos, meneer.
-Dat hebben we gedaan.
706
00:56:42,925 --> 00:56:46,845
Veel problemen opgelost,
en creëerde er nog veel meer!
707
00:56:48,222 --> 00:56:50,974
Als rechter, Jozef,
708
00:56:51,642 --> 00:56:55,186
misschien te veel macht
in de handen van één persoon.
709
00:56:56,397 --> 00:57:00,859
We hebben ooit geprobeerd te compenseren,
Creëer de perfecte Rechter.
710
00:57:01,402 --> 00:57:03,403
Wij noemden het Janus.
711
00:57:04,822 --> 00:57:06,531
Vier decennia geleden,
712
00:57:06,574 --> 00:57:10,410
DNA Er werden monsters genomen
van de oorspronkelijke Raad.
713
00:57:11,245 --> 00:57:13,671
Er werd er één gekozen. De mijne.
714
00:57:14,332 --> 00:57:17,584
We hebben het aangepast om het te verbeteren
de beste kwaliteiten
715
00:57:17,668 --> 00:57:20,170
en het ergste eruit filteren,
716
00:57:20,254 --> 00:57:22,839
zwakheden, zwakheden.
717
00:57:25,176 --> 00:57:26,843
Wij hebben jou gecreëerd.
718
00:57:29,013 --> 00:57:31,056
U heeft mij niet geschapen, meneer.
719
00:57:32,600 --> 00:57:34,768
-Ik heb een gezin.
-Nee.
720
00:57:34,852 --> 00:57:38,605
Op de Academie vertelde je me van wel
werden vermoord toen ik nog heel jong was.
721
00:57:38,647 --> 00:57:39,856
Een leugen.
722
00:57:42,360 --> 00:57:43,777
Ik heb een foto van hen.
723
00:57:44,195 --> 00:57:47,197
Een nep. We hebben tegen jullie allebei gelogen.
724
00:57:48,491 --> 00:57:49,949
Beide?
725
00:57:50,242 --> 00:57:53,703
Er was nog een baby
gemaakt in dat experiment,
726
00:57:53,788 --> 00:57:55,955
maar er ging iets mis.
727
00:57:56,957 --> 00:58:00,293
Genetisch gemuteerd
voor de perfecte crimineel.
728
00:58:01,587 --> 00:58:03,254
Ik heb een broer?
729
00:58:03,297 --> 00:58:06,508
Jullie waren beste vrienden op de Academie.
Sterren leerlingen.
730
00:58:07,134 --> 00:58:11,471
En toen draaide hij zich om.
En voor zijn misdaden heb jij hem veroordeeld.
731
00:58:13,641 --> 00:58:15,558
Rico?
732
00:58:17,478 --> 00:58:18,937
Rico.
733
00:58:20,848 --> 00:58:25,852
Laat je mij over mijn eigen broer oordelen?
U hebt het mij nooit verteld, meneer.
734
00:58:25,936 --> 00:58:27,026
Ik kon het niet!
735
00:58:32,076 --> 00:58:34,452
Je was als een zoon voor mij!
736
00:58:34,495 --> 00:58:35,995
Een zoon.
737
00:58:37,957 --> 00:58:40,500
Mijn hele leven is een leugen.
738
00:58:42,044 --> 00:58:46,840
Rico moest geëxecuteerd worden om jou te beschermen,
om de stad te beschermen.
739
00:58:46,924 --> 00:58:51,886
Rico.
740
00:58:53,514 --> 00:58:54,889
Hij leeft!
741
00:58:55,683 --> 00:58:56,850
Nee.
742
00:58:56,892 --> 00:58:58,935
Ik heb de bestelling zelf ondertekend.
743
00:58:59,311 --> 00:59:02,272
-Ik heb het rapport gezien.
-Ik heb Hammond niet vermoord.
744
00:59:02,815 --> 00:59:04,357
Hij was het.
745
00:59:04,442 --> 00:59:07,444
Het was zijn DNA. die mij heeft veroordeeld.
746
00:59:07,528 --> 00:59:10,071
Griffioen. Het was Griffioen.
747
00:59:10,781 --> 00:59:12,031
Griffioen, ja.
748
00:59:12,116 --> 00:59:15,869
We zijn allebei misleid, Joseph.
Het spijt me zo.
749
00:59:15,953 --> 00:59:19,247
Rico heeft mij vermoord en jou vernietigd!
750
00:59:20,174 --> 00:59:22,842
Vind hem, Jozef.
751
00:59:23,927 --> 00:59:25,311
Ga niet dood.
752
01:00:13,085 --> 01:00:17,004
Wat doen we?
753
01:00:18,841 --> 01:00:20,550
Zoek Rico.
754
01:00:27,024 --> 01:00:28,441
Welkom bij Janos.
755
01:00:31,487 --> 01:00:34,197
Rico, ik denk dat je dokter Hayden kent.
756
01:00:34,281 --> 01:00:35,949
Ik herinner me je.
757
01:00:35,991 --> 01:00:39,118
Getuige voor de Raad
dat ik gek was, toch?
758
01:00:39,161 --> 01:00:42,997
-En dus onschuldig.
-Ik probeerde je leven te redden.
759
01:00:43,082 --> 01:00:46,543
Wat je deed was mij beledigen,
Omdat ik precies wist wat ik deed.
760
01:00:46,627 --> 01:00:48,086
Toen en nu.
761
01:01:02,309 --> 01:01:06,145
Miss Hayden is trouw geweest
is al geruime tijd voorstander van dit project.
762
01:01:06,230 --> 01:01:07,480
Ze heeft het voor mij levend gehouden.
763
01:01:07,523 --> 01:01:10,984
Ik weet zeker dat je het zult vinden
haar expertise van onschatbare waarde.
764
01:01:11,026 --> 01:01:12,652
Pardon!
765
01:01:12,695 --> 01:01:15,863
Dit alles is nutteloos als je het niet kunt krijgen
in de Janus-bestanden van Central,
766
01:01:15,948 --> 01:01:18,032
Omdat de Raad ze op slot heeft.
767
01:01:18,117 --> 01:01:19,576
Laat dat maar aan mij over.
768
01:01:19,660 --> 01:01:22,912
Ondertussen heb je werk te doen,
op straat.
769
01:01:22,997 --> 01:01:26,040
-Ilsa zal je helpen.
-Ik heb geen hulp nodig! Bedankt.
770
01:01:27,793 --> 01:01:32,672
Ik dacht dat je zei dat hij hier was gemaakt
door de beste wetenschappers van Mega City.
771
01:01:32,715 --> 01:01:35,008
Een gedurfd experiment.
772
01:01:37,261 --> 01:01:39,178
Hij is een nukkig kind.
773
01:01:40,431 --> 01:01:43,433
Laten we niet kibbelen.
Wij zijn hier om hetzelfde te bereiken.
774
01:01:44,852 --> 01:01:46,477
Een geordende samenleving.
775
01:01:49,982 --> 01:01:52,066
Je hebt je nieuwe bestelling.
776
01:01:54,028 --> 01:01:57,947
Let op, alle juryleden.
Onrust melden, code D-924.
777
01:01:58,032 --> 01:02:01,200
Binnenstad, Sector 12.
Back-up aangevraagd.
778
01:02:16,884 --> 01:02:20,136
Negentien verschillende
explosies in 11 verschillende sectoren.
779
01:02:20,387 --> 01:02:23,348
Extra voorzichtigheid is geboden
bij het naderen van 914...
780
01:02:28,896 --> 01:02:31,648
Doorzoek alle gebieden
grenzend aan het Elitegebouw.
781
01:02:31,732 --> 01:02:34,108
De anonieme beller
heeft geen capaciteit gespecificeerd.
782
01:02:34,234 --> 01:02:36,277
Ga voorzichtig te werk.
783
01:02:56,790 --> 01:02:58,124
Mijn jongen!
784
01:03:04,807 --> 01:03:07,308
Dredd, er is geen toegang!
785
01:03:07,851 --> 01:03:08,976
Hallo?
786
01:03:09,061 --> 01:03:11,854
Luister je wel naar mij?
787
01:03:11,980 --> 01:03:16,067
We kunnen niet zomaar op de muur kloppen
en zeg: "Hallo, Cursed Earth Pizza."
788
01:03:16,110 --> 01:03:18,403
Er is een weg naar binnen.
789
01:03:18,445 --> 01:03:21,239
Zes jaar geleden,
twee vluchtelingen hebben het ontdekt.
790
01:03:21,281 --> 01:03:25,326
Het is een ventilatieopening naar de verbrandingsoven van de stad.
Er is twee keer per minuut een uitbarsting.
791
01:03:25,411 --> 01:03:27,286
Dat betekent iemand
zou door dat buisje kunnen lopen
792
01:03:27,371 --> 01:03:29,956
en heb 30 seconden
voordat het weer vlam vat.
793
01:03:31,542 --> 01:03:35,294
En deze vluchtelingen,
ze zijn er doorheen gekomen, toch?
794
01:03:35,379 --> 01:03:37,046
Eigenlijk waren ze geroosterd.
795
01:03:37,715 --> 01:03:40,299
Maar de theorie klinkt. Zullen we?
796
01:03:41,343 --> 01:03:44,804
Misschien moeten we dat ook doen
overweeg andere theorieën. Dredd!
797
01:03:48,809 --> 01:03:51,686
Centrale, ik zit in Green Quad 4-11.
Ik heb een pick-up nodig.
798
01:03:51,770 --> 01:03:54,981
Kopieer, Hershey.
Ik heb Central online voor je.
799
01:03:55,023 --> 01:03:57,483
Geef het door aan mijn Lawmaster.
800
01:04:04,491 --> 01:04:06,951
Waarschuwing.
Buitenaards apparaat aan boord.
801
01:04:08,162 --> 01:04:09,662
O, mijn God!
802
01:04:13,333 --> 01:04:16,669
Laatste slachtofferrapport,
96 rechters zijn vermoord!
803
01:04:16,712 --> 01:04:19,338
Degene die dit doet lijkt erop
om al onze procedures te kennen,
804
01:04:19,381 --> 01:04:21,799
onze veiligheidsmaatregelen,
zelfs onze gecodeerde frequenties.
805
01:04:21,842 --> 01:04:22,967
Zonder rechters op straat,
806
01:04:23,010 --> 01:04:25,052
er breken rellen uit
overal in Megastad.
807
01:04:25,137 --> 01:04:27,346
Wij kunnen die rechters niet vervangen.
808
01:04:27,389 --> 01:04:30,892
Zelfs als we de cadetten op straat zetten,
we zullen nog jaren niet op volle sterkte zijn!
809
01:04:30,976 --> 01:04:32,727
Er is een oplossing.
810
01:04:35,981 --> 01:04:38,149
Project Janus.
811
01:04:38,192 --> 01:04:40,943
Deze Raad heeft het geprobeerd
om al eens voor God te spelen.
812
01:04:41,028 --> 01:04:43,946
Als deze grootschalige slachting
van de rechters vervolgt,
813
01:04:44,031 --> 01:04:46,032
Er zal geen Raad zijn.
814
01:04:46,742 --> 01:04:48,951
-Janus zou kunnen...
-Janus kon wat?
815
01:04:49,036 --> 01:04:51,996
Een nieuwe batch reageerbuisbaby's
zal deze crisis niet oplossen.
816
01:04:52,039 --> 01:04:54,207
Wij hebben geen betrouwbare rechters nodig
Over twintig jaar,
817
01:04:54,291 --> 01:04:55,500
we hebben ze vandaag nodig!
818
01:04:55,542 --> 01:04:59,837
Incubators voor versnelde groei
zijn nu verder ontwikkeld.
819
01:05:02,382 --> 01:05:04,467
We zouden onderwerpen voor volwassenen kunnen creëren.
820
01:05:06,720 --> 01:05:09,555
Het enige wat ik vraag is dat
we ontgrendelen de Janus-bestanden.
821
01:05:09,598 --> 01:05:12,350
Zo hebben wij in ieder geval een optie!
822
01:05:14,186 --> 01:05:16,562
Als de Raad besluit om niet verder te gaan,
823
01:05:16,605 --> 01:05:19,732
Ik accepteer die beslissing en neem ontslag.
824
01:05:30,160 --> 01:05:32,245
- Oké, ben je klaar, jongen?
-Nee!
825
01:05:32,287 --> 01:05:35,122
-Wat is er nu?
-Wat is er aan de hand? Maak je een grapje?
826
01:05:35,207 --> 01:05:38,251
Heb die helm gedragen
al die jaren je hersenen comprimeren?
827
01:05:38,335 --> 01:05:40,753
-Je zorgt ervoor dat ik vermoord wordt.
-Er loopt een maniak rond in deze stad!
828
01:05:40,838 --> 01:05:42,004
Wat een toeval!
829
01:05:42,089 --> 01:05:44,799
Er is er hier ook eentje!
830
01:05:45,050 --> 01:05:46,509
Geweldige tijd heb ik.
831
01:05:46,593 --> 01:05:49,762
Het neerstorten van de shuttle,
de Vervloekte Aarde, kannibalen.
832
01:05:49,847 --> 01:05:52,098
En nu een vuurbal in mijn kont!
833
01:05:52,182 --> 01:05:54,141
-Dit is allemaal jouw schuld!
-Mijn schuld?
834
01:05:54,226 --> 01:05:56,269
-Ja!
-Wilt u dat uitleggen, burger?
835
01:05:56,353 --> 01:05:59,772
Als je mij niet had gearresteerd,
Ik zou hier in de eerste plaats niet zijn.
836
01:05:59,815 --> 01:06:02,275
Hé, Dredd, wat als?
vermoord je me nu gewoon?
837
01:06:04,278 --> 01:06:08,281
Dat is het!
Ik ben klaar met schleppen.
838
01:06:08,323 --> 01:06:12,118
Ik blijf hier tot
Ik word betrapt of tot jij je verontschuldigt!
839
01:06:12,160 --> 01:06:16,247
-De wet kan zich niet verontschuldigen!
-Jij bent niet meer de wet.
840
01:06:16,290 --> 01:06:19,417
Excuses nu.
Ik denk dat ik dat verdien.
841
01:06:20,460 --> 01:06:22,336
Ik heb nooit mijn excuses aangeboden.
842
01:06:27,885 --> 01:06:29,468
Ren nu!
843
01:06:30,512 --> 01:06:32,805
Dertig, negenentwintig, achtentwintig,
844
01:06:32,890 --> 01:06:35,308
-zevenentwintig, zesentwintig...
- Rennen!
845
01:06:35,392 --> 01:06:39,312
Vijfentwintig, vierentwintig,
drieëntwintig, tweeëntwintig,
846
01:06:39,354 --> 01:06:41,689
eenentwintig, negentien...
847
01:06:42,649 --> 01:06:45,359
Dredd? Dredd!
848
01:06:46,987 --> 01:06:49,864
Dredd! Ik wil niet sterven!
849
01:06:59,207 --> 01:07:00,416
Springen!
850
01:07:13,847 --> 01:07:17,516
Ik leef!
851
01:07:18,185 --> 01:07:19,810
O, jij ook.
852
01:07:23,649 --> 01:07:26,525
Esposito, Carlos. Raadsrechter.
853
01:07:27,319 --> 01:07:30,988
Toegang tot bestand autoriseren,
codenaam Janus.
854
01:07:32,199 --> 01:07:34,700
Erkend.
855
01:07:34,743 --> 01:07:39,872
McGruder, Evelyn. Autoriseren
toegang tot bestand, codenaam Janus.
856
01:07:40,874 --> 01:07:42,708
Erkend.
857
01:07:42,918 --> 01:07:44,835
Zilver, Gerard.
858
01:07:45,087 --> 01:07:48,047
Toegang tot bestand autoriseren,
codenaam Janus.
859
01:07:48,090 --> 01:07:50,216
Beveiligingsblokkeringen worden nu verwijderd.
860
01:07:50,300 --> 01:07:53,886
Wacht op wachtwoordopdracht
van de voorzitter van de opperrechter.
861
01:07:53,929 --> 01:07:56,180
Wachtwoord, oorsprong.
862
01:07:56,223 --> 01:07:57,974
Janus-bestand geopend.
863
01:08:03,605 --> 01:08:06,732
Let op.
Totdat de noodreparaties zijn voltooid,
864
01:08:06,817 --> 01:08:08,943
De kleedkamer van afdeling "C" is verboden terrein.
865
01:08:12,030 --> 01:08:14,156
Ik ben verdwaald. Is dit de badkamer?
866
01:08:14,241 --> 01:08:16,409
Hoi!
867
01:08:17,035 --> 01:08:19,412
Nu moet je toegeven,
Ik heb daar mee geholpen.
868
01:08:19,496 --> 01:08:21,747
Ik bedoel, dat was ik allemaal, schat!
869
01:08:22,374 --> 01:08:25,334
Hé, hé...
Waarom trek je zijn kleren uit?
870
01:08:26,920 --> 01:08:29,046
Wij hebben hier geen tijd voor.
871
01:08:31,591 --> 01:08:35,720
Centraal, met gebruikmaking van de huidige technologie,
872
01:08:36,680 --> 01:08:41,100
Hoe lang zou het duren voordat Janus dat zou doen?
een volwassen volwassen onderwerp produceren?
873
01:08:41,143 --> 01:08:43,936
Gegeven de huidige staat
van genetische manipulatie,
874
01:08:44,021 --> 01:08:47,648
een volwassen proefpersoon kan worden geïncubeerd
over ongeveer acht uur.
875
01:08:47,733 --> 01:08:52,236
-We kunnen onze verliezen binnen een dag goedmaken.
-Dit is waanzin.
876
01:08:52,779 --> 01:08:54,113
Ah, Dredd?
877
01:08:54,197 --> 01:08:55,614
-Stilte.
-Dredd!
878
01:08:55,657 --> 01:08:57,742
Shh. Ik heb het druk.
879
01:08:57,784 --> 01:08:59,618
Dredd?
880
01:09:02,956 --> 01:09:06,792
Het is onmenselijk.
Het is niet aan deze Raad om voor God te spelen!
881
01:09:06,877 --> 01:09:10,171
Nee, Griffioen.
Herstel de beveiligingsblokkeringen.
882
01:09:10,255 --> 01:09:14,467
Het lijkt erop dat niemand van jullie de kracht heeft
van de wil die deze tijd vereist.
883
01:09:15,719 --> 01:09:19,013
Centraal, laat Janus open.
884
01:09:19,139 --> 01:09:22,933
Griffin, dit is verraad.
Je hebt zojuist je lot bezegeld.
885
01:09:23,143 --> 01:09:24,226
Nee!
886
01:09:24,978 --> 01:09:28,647
Je hebt zojuist de jouwe verzegeld! Rico!
887
01:09:42,496 --> 01:09:44,747
Wie zegt dat politiek saai is?
888
01:09:45,665 --> 01:09:47,792
Hé, Dredd! Ik dacht dat jij het was.
889
01:09:47,834 --> 01:09:50,044
Dat klopt! Bedek je oren!
890
01:09:54,591 --> 01:09:57,343
-Rico.
-Jozef.
891
01:10:04,893 --> 01:10:06,727
Ga hier weg, nu!
892
01:10:09,022 --> 01:10:10,147
Nee!
893
01:10:13,777 --> 01:10:16,529
-Je staat onder arrest, Griffin.
-Echt?
894
01:10:23,120 --> 01:10:26,372
Houd hem tegen!
Hij heeft zojuist de hele Raad vermoord!
895
01:10:26,456 --> 01:10:29,792
-Verplaats het!
-Dredd, zeg dat ik onschuldig ben.
896
01:10:29,876 --> 01:10:31,293
Wauw!
897
01:10:44,099 --> 01:10:47,768
Kom op, Fergie! Loop!
898
01:10:47,853 --> 01:10:50,771
Het is erg leuk om bij je te zijn, Dredd.
Weet je dat?
899
01:10:57,404 --> 01:11:00,489
-Wat ga je doen?
-Hoop dat het werkt.
900
01:11:03,285 --> 01:11:04,326
Storing.
901
01:11:04,411 --> 01:11:05,870
Wat is er mis met dit stuk stront?
902
01:11:13,211 --> 01:11:17,798
Dat is een stevige bakstenen muur!
Je gaat ons vermoorden!
903
01:11:25,515 --> 01:11:28,934
Dredd! Je moet ervoor zorgen dat het werkt!
904
01:11:28,977 --> 01:11:30,686
Laat het werken!
905
01:11:30,770 --> 01:11:33,230
Storing. Storing. Online.
906
01:11:40,113 --> 01:11:43,574
Dredd, misschien wil je deze stoel wassen
nadat we van de fiets zijn gestapt.
907
01:11:43,658 --> 01:11:46,160
Sorry.
908
01:11:50,457 --> 01:11:52,499
Dredd, verplaats het!
909
01:12:08,016 --> 01:12:10,809
-Fergie, dek de achterkant af.
-Ik heb nog nooit in mijn leven een pistool afgevuurd!
910
01:12:10,852 --> 01:12:14,355
-Wat voor soort crimineel ben jij?
-Een aardige crimineel.
911
01:12:17,525 --> 01:12:20,986
-Er gebeurt niets!
-Je moet hem eerst spannen, idioot.
912
01:12:21,029 --> 01:12:23,072
Je hebt niets gezegd over spannen.
913
01:12:24,115 --> 01:12:25,324
Leuk!
914
01:12:38,338 --> 01:12:40,673
Stop! Alsjeblieft, God!
915
01:12:56,064 --> 01:12:58,023
Je kunt mij hier afzetten.
916
01:13:02,696 --> 01:13:05,447
-Dredd, dat is een doodlopende weg.
-Ik weet.
917
01:13:28,013 --> 01:13:29,888
O God!
918
01:13:34,894 --> 01:13:36,729
Fergie, neem het over!
919
01:13:36,813 --> 01:13:39,064
Waar ga je heen? Dredd!
920
01:13:39,107 --> 01:13:41,233
Dit is waar je uitstapt, engerd!
921
01:13:51,036 --> 01:13:52,661
Heb je een lift nodig, jongen?
922
01:14:00,211 --> 01:14:01,754
Ik rij nooit
weer met jou, Dredd!
923
01:14:13,933 --> 01:14:17,061
Ze gaat haar zeker niet krijgen
schoonmaakborg terug, zoveel is zeker.
924
01:14:19,314 --> 01:14:23,317
Het loont niet om dat te zijn
een van je vrienden, Dredd. Sorry!
925
01:14:35,997 --> 01:14:38,999
Handen tegen de muur.
Je kent de oefening.
926
01:14:41,503 --> 01:14:42,878
-Wie ben je?
-Dredd zei dat...
927
01:14:42,962 --> 01:14:44,380
Zwijg!
928
01:14:45,548 --> 01:14:47,549
-Wat is er gebeurd?
-Waarom vertel je het mij niet, Dredd?
929
01:14:47,634 --> 01:14:51,637
We sterven daarbuiten!
108 juryleden in 48 uur!
930
01:14:52,055 --> 01:14:53,647
Wat is er verdomme aan de hand?
931
01:14:55,558 --> 01:14:57,184
Denk je dat ik hier deel van uitmaak?
932
01:14:57,268 --> 01:15:00,562
Ik weet het niet
wie of wat je nog meer bent.
933
01:15:08,279 --> 01:15:10,948
Ik zou nooit iets doen
om je pijn te doen, Hersh.
934
01:15:12,075 --> 01:15:13,617
Dat weet je.
935
01:15:18,998 --> 01:15:20,332
Oké.
936
01:15:21,918 --> 01:15:24,044
Vertel me eens over hem, hè?
937
01:15:25,171 --> 01:15:28,841
Je laat mij in jou geloven
zoals ik deed toen ik je verdedigde.
938
01:15:29,008 --> 01:15:30,717
Zijn naam is Rico,
939
01:15:32,053 --> 01:15:33,971
en hij is mijn broer.
940
01:15:34,055 --> 01:15:37,349
Het DNA monster
is uit de bevroren toestand gehaald.
941
01:15:37,517 --> 01:15:41,645
-Klaar voor kloonproces.
-We hebben hier een kleine verandering in de plannen.
942
01:15:42,689 --> 01:15:46,692
Ik wil het bestaande nemen
DNA monster nu en verwijder het.
943
01:15:47,777 --> 01:15:50,446
Activeer dit DNA bemonsteringsconsole.
944
01:15:51,030 --> 01:15:53,198
Wat ben je aan het doen?
945
01:15:53,241 --> 01:15:57,536
Central, neem dit DNA. monster nu.
946
01:15:58,246 --> 01:16:00,330
Dit was geen onderdeel van ons plan!
947
01:16:00,373 --> 01:16:02,875
Rechter Griffin zou dat nooit doen
heb hiervoor toestemming gegeven!
948
01:16:02,959 --> 01:16:04,334
Verwerking.
949
01:16:04,377 --> 01:16:08,338
Weet je, Griffin moet mijn hoeder zijn
door mij achter de tralies te zetten.
950
01:16:11,885 --> 01:16:13,302
Wat is jouw excuus?
951
01:16:16,222 --> 01:16:19,057
Je zei dat ik geen gevoelens had
en geen emoties.
952
01:16:20,852 --> 01:16:22,311
Nu weet je waarom.
953
01:16:22,395 --> 01:16:25,189
Dredd, kijk naar mij.
954
01:16:28,067 --> 01:16:32,946
Het Janus-project heeft jou dat niet aangedaan.
Dat heb je jezelf aangedaan.
955
01:16:34,657 --> 01:16:36,742
Sorry jongens, ik krijg het
nergens met uw terminal.
956
01:16:36,784 --> 01:16:40,162
Maar ik heb de magnetron gerepareerd.
Wil je wat popcorn?
957
01:16:41,206 --> 01:16:42,948
Is dit een slechte tijd?
958
01:16:43,750 --> 01:16:47,711
Kijk, ik heb geprobeerd alles te bellen
zou kunnen bedenken om dat Janus-ding te vinden.
959
01:16:47,754 --> 01:16:51,340
Het staat gewoon niet in het programma.
Nergens. Niets.
960
01:16:51,799 --> 01:16:54,259
Ze zouden nooit een risico nemen
en zet het op het computernetwerk,
961
01:16:54,302 --> 01:16:56,803
maar ze hebben macht nodig en dat is ook zo
Ik ga het ergens vandaan stelen.
962
01:16:56,888 --> 01:16:59,932
Controleer elke sector op recente stroomuitval
en plotselinge stroompieken.
963
01:17:00,099 --> 01:17:02,059
-Geweldig. Laten we hier langer blijven!
-Wacht even.
964
01:17:03,186 --> 01:17:05,604
Net voordat ze ontploften
mijn rechtenmeester in Sector 4,
965
01:17:05,688 --> 01:17:09,358
er was een stroompiek,
een hele grote, drie blokken breed.
966
01:17:09,692 --> 01:17:11,485
De laatste keer dat ik zoiets voelde,
967
01:17:11,569 --> 01:17:13,904
ze hebben het hele elektriciteitsnet afgesloten
in dat gebied, weet je nog?
968
01:17:13,947 --> 01:17:16,573
Toen ze het Vrijheidsbeeld verplaatsten,
ze hebben het er bovenop gelegd.
969
01:17:16,616 --> 01:17:18,784
-Rechts.
- Kunnen we nu gaan?
970
01:17:19,536 --> 01:17:22,412
Dredd, dat is het dubbele dat je mij schuldig bent.
971
01:17:27,544 --> 01:17:31,588
Rico! Dredd ontsnapte aan de jagers.
972
01:17:31,631 --> 01:17:34,591
Nou, dat gaat hij binnenkort worden
ernstig in de minderheid.
973
01:17:34,634 --> 01:17:37,636
- Juist, centraal?
- Bevestigend, rechter Rico.
974
01:17:37,679 --> 01:17:39,972
Het nieuwe DNA voorbeeld
is gemultiplext,
975
01:17:40,056 --> 01:17:42,182
en de gameten delen zich al.
976
01:17:42,267 --> 01:17:43,976
Nieuw monster?
977
01:17:44,060 --> 01:17:46,353
Je hebt dat DNA achtergelaten.
daar al meer dan 30 jaar!
978
01:17:46,813 --> 01:17:48,772
Vroeg of laat is er iemand
ga de koelkast opruimen.
979
01:17:48,815 --> 01:17:53,485
Dat monster is gemaakt van het beste
exemplaren op de Raad van Rechters!
980
01:17:53,528 --> 01:17:55,988
Waar heb je het mee vervangen?
981
01:17:56,990 --> 01:17:59,408
Nee. Mijn God.
982
01:18:00,034 --> 01:18:03,328
Je zou me nu moeten feliciteren,
Omdat ik op het punt sta papa te worden.
983
01:18:03,413 --> 01:18:05,664
Je bent heel, heel onbeleefd.
984
01:18:05,748 --> 01:18:07,666
Je weet niet wat je doet!
985
01:18:07,709 --> 01:18:11,670
De volgende lichting Janus-rechters niet
dit worden de poppen die je wilt!
986
01:18:11,754 --> 01:18:15,173
Het worden mijn broers
en zussen! En de mijne om te controleren!
987
01:18:15,842 --> 01:18:19,511
Ik kan je dit niet laten doen.
Jullie zijn allebei gek! Ik moet stoppen...
988
01:18:24,559 --> 01:18:28,395
Centraal, help mij!
989
01:18:28,813 --> 01:18:31,231
Het spijt me, opperrechter,
het A.B.C. robot
990
01:18:31,316 --> 01:18:33,734
is niet gebonden aan mijn hoofdprocessor.
991
01:18:33,818 --> 01:18:37,487
Dat klopt, Griff.
Je moet aan de slag met dit hightech gedoe.
992
01:18:37,530 --> 01:18:41,074
-Robot, ruk zijn armen en benen eraf.
-Nee!
993
01:18:41,159 --> 01:18:44,202
En je bewaart zijn hoofd voor het laatst.
Ik wil niet dat hij iets mist!
994
01:18:44,287 --> 01:18:46,288
-Iets!
-Nee!
995
01:18:50,376 --> 01:18:53,128
-Fergie, jij blijft hier.
-Door mijzelf?
996
01:18:53,212 --> 01:18:56,298
Je hebt mij nodig om af te sluiten
het Janus-systeem. Wij zijn een team.
997
01:18:56,382 --> 01:18:59,092
Toegegeven, jij doet het meeste werk,
maar we zijn nog steeds een team.
998
01:18:59,177 --> 01:19:01,678
-Ik regel het wel, jongen.
-Ik breng je geluk.
999
01:19:02,388 --> 01:19:05,307
-Geluk?
-Je leeft nog, Dredd.
1000
01:19:24,327 --> 01:19:25,744
Ik krijg een signaal.
1001
01:19:27,246 --> 01:19:30,374
Het is dichtbij. Het komt dichterbij!
1002
01:19:32,085 --> 01:19:33,710
Jezus Christus!
1003
01:19:34,253 --> 01:19:35,545
Ga terug!
1004
01:19:38,716 --> 01:19:40,133
Nee!
1005
01:19:42,970 --> 01:19:44,179
Dredd!
1006
01:19:52,939 --> 01:19:54,564
Laat het pistool vallen.
1007
01:19:57,443 --> 01:20:00,237
Robot, op de telling van drie,
haar nek breken.
1008
01:20:00,613 --> 01:20:02,114
Eén, twee...
1009
01:20:02,198 --> 01:20:03,240
Nee!
1010
01:20:09,163 --> 01:20:11,790
-Hershey?
-Ik ben er nog.
1011
01:20:12,625 --> 01:20:16,002
Hoe romantisch. Stap binnen.
1012
01:20:28,266 --> 01:20:29,975
Hij lijkt veel op jou.
1013
01:20:30,059 --> 01:20:31,852
Hij lijkt veel op mij.
1014
01:20:32,603 --> 01:20:34,771
Ik ben niets zoals jij.
1015
01:20:35,231 --> 01:20:36,773
Het enige verschil
tussen ons, Jozef,
1016
01:20:36,816 --> 01:20:40,277
is dat je je leven hebt vernietigd
de Wet te omarmen.
1017
01:20:41,279 --> 01:20:43,947
En ik vernietigde de Wet om het leven te omarmen.
1018
01:20:47,160 --> 01:20:51,037
En over het leven gesproken: stuur de klonen.
1019
01:20:56,627 --> 01:20:57,836
Zie!
1020
01:21:14,395 --> 01:21:16,855
Dit is waar je geboren bent.
1021
01:21:16,939 --> 01:21:18,607
Voel je die magie?
1022
01:21:19,859 --> 01:21:22,611
Maar je moet het altijd al geweten hebben
1023
01:21:24,030 --> 01:21:25,739
jij was anders.
1024
01:21:28,701 --> 01:21:33,663
Fergie, leef je nog?
1025
01:21:34,040 --> 01:21:36,666
Technisch gezien wel.
1026
01:21:42,840 --> 01:21:45,217
Je broers en je zussen.
1027
01:21:45,301 --> 01:21:47,302
Word binnen twee uur geboren.
1028
01:21:47,386 --> 01:21:51,306
Eén grote, eindeloze voorraad perfectie.
1029
01:21:53,267 --> 01:21:54,726
Weet je, we hebben een keuze.
1030
01:21:54,811 --> 01:21:56,394
We kunnen hier nu staan
1031
01:21:56,479 --> 01:21:58,897
en creëer een heel ras
van gehersenspoelde idioten,
1032
01:21:58,981 --> 01:22:00,440
en noem ze rechters.
1033
01:22:00,525 --> 01:22:03,109
Of we kunnen creëren
een paar vrijdenkende mensen.
1034
01:22:04,529 --> 01:22:06,154
We zullen ze menselijk noemen.
1035
01:22:08,032 --> 01:22:09,407
Menselijk.
1036
01:22:12,537 --> 01:22:14,913
Je zou jezelf nooit kunnen beheersen.
1037
01:22:16,249 --> 01:22:19,751
Wat maakt dat je denkt dat je
kan deze dingen controleren?
1038
01:22:19,794 --> 01:22:21,586
Omdat jij de controle hebt.
1039
01:22:23,256 --> 01:22:25,340
Jij bent hoofd van de Raad.
1040
01:22:25,758 --> 01:22:30,053
Jij kiest,
en je kiest ook snel.
1041
01:22:30,096 --> 01:22:34,891
Ik had je moeten plaatsen
persoonlijk naar beneden!
1042
01:22:35,935 --> 01:22:37,686
Weet je, dat heb ik nooit begrepen.
1043
01:22:37,895 --> 01:22:41,982
Waarom oordeelde je over mij?
Waarom oordeelde je over mij?
1044
01:22:42,066 --> 01:22:44,109
-Je hebt onschuldige mensen vermoord.
-Het middel om een doel te bereiken.
1045
01:22:44,193 --> 01:22:46,194
-Je bent een bloedbad begonnen.
-Ik heb een revolutie veroorzaakt.
1046
01:22:46,279 --> 01:22:49,281
-Je hebt de wet verraden!
-Wet!
1047
01:22:49,323 --> 01:22:52,158
Ik heb dit verraden!
1048
01:22:52,243 --> 01:22:56,454
Het experiment van uw Raad,
wat bij jou gefaald heeft!
1049
01:22:58,165 --> 01:22:59,833
Ik was je broer,
jouw bloed, jouw vriend.
1050
01:23:01,460 --> 01:23:03,336
Wie heeft wie verraden?
1051
01:23:03,421 --> 01:23:06,715
Wanneer ga je stoppen
een verdomde slaaf zijn en volwassen worden?
1052
01:23:06,966 --> 01:23:08,925
Dat is je geboorterecht, dat is je familie.
1053
01:23:08,968 --> 01:23:12,470
Ik ben jouw familie.
Ik ben de enige familie die je ooit hebt gehad!
1054
01:23:14,015 --> 01:23:15,390
Kies nu!
1055
01:23:20,396 --> 01:23:22,981
Het beste wat je kunt doen is mij vermoorden.
1056
01:23:24,483 --> 01:23:25,567
Waarom?
1057
01:23:25,651 --> 01:23:30,947
Omdat het je enige kans is, broer.
1058
01:23:32,491 --> 01:23:33,658
Fido!
1059
01:23:36,662 --> 01:23:39,331
Trek de armen en benen van deze teef eraf.
1060
01:23:39,415 --> 01:23:41,875
-Bewaar haar mooie hoofd voor mijn broer.
-Doe het niet!
1061
01:23:42,335 --> 01:23:43,752
Halt!
1062
01:23:45,212 --> 01:23:47,881
Trek in plaats daarvan zijn hoofd eraf. Geef het aan haar.
1063
01:23:52,845 --> 01:23:54,846
Wat is er met jou aan de hand?
1064
01:23:55,848 --> 01:23:56,973
Rico!
1065
01:24:00,811 --> 01:24:02,687
-Jongen, is hij boos!
-Fergie!
1066
01:24:05,483 --> 01:24:06,650
Dredd!
1067
01:24:08,986 --> 01:24:11,363
- Pak hem, Dredd!
- Wacht even, Fergie.
1068
01:24:16,535 --> 01:24:18,203
Hack je, klootzak.
1069
01:24:20,539 --> 01:24:21,748
Rico!
1070
01:24:23,626 --> 01:24:26,211
Centraal, broed de eerste set klonen uit.
1071
01:24:26,253 --> 01:24:28,296
Het kloonproces
is nog niet klaar, rechter Rico.
1072
01:24:28,381 --> 01:24:30,757
De klonen zullen slechts voor 60% compleet zijn.
1073
01:24:30,841 --> 01:24:34,719
Ik heb versterkingen nodig.
Broed die verdomde klonen nu uit!
1074
01:24:46,607 --> 01:24:49,275
Vecht niet veel, hè?
1075
01:25:27,273 --> 01:25:28,481
Teef!
1076
01:25:29,817 --> 01:25:31,443
Het is rechter Bitch!
1077
01:26:20,409 --> 01:26:22,869
Ik ben de enige die nooit tegen je heeft gelogen.
1078
01:26:23,329 --> 01:26:25,413
Ik zal daarover oordelen.
1079
01:26:52,274 --> 01:26:56,027
Nu, Joseph Dredd,
Ik veroordeel je hierbij.
1080
01:26:57,571 --> 01:27:02,492
Op beschuldiging van verraad
jouw vlees, schuldig.
1081
01:27:02,535 --> 01:27:08,373
Op de beschuldiging mens te zijn,
terwijl we goden hadden kunnen zijn, schuldig.
1082
01:27:10,209 --> 01:27:11,709
Het vonnis is de dood.
1083
01:27:11,752 --> 01:27:13,211
Mis het niet.
1084
01:27:14,338 --> 01:27:16,548
Dodelijke ronde is uitgeput.
1085
01:27:20,261 --> 01:27:21,511
Signaal flare!
1086
01:27:25,182 --> 01:27:26,766
De rechtbank wordt geschorst.
1087
01:27:40,030 --> 01:27:41,156
Dredd.
1088
01:27:58,215 --> 01:27:59,257
Geef me je hand.
1089
01:28:00,342 --> 01:28:02,594
Dat is nu drie keer, Dredd.
1090
01:28:15,941 --> 01:28:17,901
Blijf achterin, Hershey.
1091
01:28:22,114 --> 01:28:25,742
- Sta ik onder arrest?
-Dat zal niet nodig zijn.
1092
01:28:25,784 --> 01:28:28,870
Centrale uitzending van het Janusplan
na de dood van Griffin.
1093
01:28:28,954 --> 01:28:30,872
Ze kennen allemaal de waarheid.
1094
01:28:31,123 --> 01:28:34,626
Rechter Dredd, dat hebben we gedaan
om de Raad opnieuw samen te stellen.
1095
01:28:34,793 --> 01:28:39,380
Wij willen graag dat u erover nadenkt
de eerste functie van opperrechter.
1096
01:28:40,925 --> 01:28:42,592
Ik ben straatrechter.
1097
01:28:42,635 --> 01:28:46,429
En ik ben erg laat op mijn werk.
Bedankt, Olmeyer.
1098
01:28:46,472 --> 01:28:51,100
Ik ga dood. Ik ben te jong... Pardon.
1099
01:28:51,143 --> 01:28:53,353
O, dat is geweldig! Hij krijgt alle eer.
1100
01:28:53,437 --> 01:28:54,604
Dredd?
1101
01:28:55,731 --> 01:28:57,315
Ik heb hem alles geleerd wat hij weet.
1102
01:28:57,608 --> 01:28:59,943
Dredd, is dat alles?
1103
01:29:02,696 --> 01:29:04,113
Geen afscheid?
1104
01:29:04,156 --> 01:29:05,907
Tot ziens, Hershey.
1105
01:29:13,958 --> 01:29:17,335
Om je de waarheid te vertellen,
Ik ben waarschijnlijk een veel betere kusser.
1106
01:29:17,378 --> 01:29:21,130
Oei! Oké, kom op, laten we gaan, wil je?
Kunnen we langs een geldautomaat komen?
1107
01:29:31,350 --> 01:29:33,518
Het voelt goed om mens te zijn,
denk je niet?
1108
01:29:33,560 --> 01:29:35,561
Ik wist dat je dat zou zeggen.